1 00:05:56,042 --> 00:05:58,083 შეხედე ჩვენს მეთაურს! 2 00:05:58,625 --> 00:06:02,917 როგორც ჩანს, მან მთელი გზა იმოგზაურა დელი გაზნიში მხოლოდ საჭმელად და დასაძინებლად! 3 00:06:03,250 --> 00:06:05,208 შარეფ ფაშა მოვიდა აქ არის ჩვენთვის... 4 00:06:05,417 --> 00:06:09,042 ...მისი განზრახვა არის ის ჩვენ ერთად ვუტევთ დელის. 5 00:06:09,125 --> 00:06:13,125 უფალო, ახლა მეთაური სურს გახდეს დელის სულთანი! 6 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 აჯანყება სულთანატის წინააღმდეგ?! 7 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 ეს არ არის აჯანყება... 8 00:06:16,250 --> 00:06:18,583 ... ეს ყველაფერი ჩვენს სურვილებზეა. 9 00:06:20,042 --> 00:06:20,875 დიახ! 10 00:06:21,542 --> 00:06:24,667 როდემდე ვემსახურებით სასულთნოს? 11 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 ახლა მე მინდა ვიყო სულთანი! 12 00:06:28,583 --> 00:06:30,708 მართლაც! 13 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 ვინ არის ეს თავხედი სულელი? 14 00:06:48,292 --> 00:06:52,583 საოცარი! 15 00:07:08,875 --> 00:07:12,500 ალაუდინი! რა მოგიტანეთ? 16 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 ბიძია შენ მთხოვე რომ მიმეღო!! 17 00:07:16,917 --> 00:07:20,833 როდის გთხოვე სირაქლემას შოვნა? 18 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 არ მახსოვს. 19 00:07:25,167 --> 00:07:27,208 მაგრამ ალაუდინს არასოდეს ავიწყდება. 20 00:07:28,042 --> 00:07:32,458 ძალიან დიდ პატივს გცემ. თქვენ სთხოვეთ ა ბუმბული, მე შენს ნაცვლად სირაქლემა მივიღე. 21 00:07:33,708 --> 00:07:36,083 ბუმბული? ოჰ დიახ! ახლა გამახსენდა... 22 00:07:36,083 --> 00:07:37,042 ახლა გაიხსენე! 23 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 ჩემი საყვარელი მეჰრუსთვის! 24 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 დიახ, მეჰრუსთვის! 25 00:07:40,167 --> 00:07:41,042 მეჰრუ! 26 00:07:41,125 --> 00:07:42,542 მეჰრუ! 27 00:07:44,250 --> 00:07:45,375 მეჰრუ! 28 00:07:45,667 --> 00:07:46,708 დიახ, მამა? 29 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 ნახე რა მივიღე შენთვის საჩუქრად. 30 00:07:50,375 --> 00:07:52,583 ალაჰ! სირაქლემას! 31 00:07:53,750 --> 00:07:56,042 მართლა ძალიან მიყვარხარ, მამაო! 32 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 მეც. 33 00:08:00,375 --> 00:08:05,250 მინდა დაგაჯილდოვო ჩემი შვილის სურვილის ასრულებისთვის. 34 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 რა გინდა? 35 00:08:08,333 --> 00:08:11,208 შენი სურვილის ასასრულებლად ჩემი სიცოცხლე გავრისკე. 36 00:08:12,500 --> 00:08:14,375 ახლა მე მინდა შენი სიცოცხლე სანაცვლოდ! 37 00:08:17,167 --> 00:08:18,583 არა...არა... 38 00:08:20,250 --> 00:08:22,833 შენი ქალიშვილი მინდა მეჰრუნისა ჩემი ცოლი იყოს. 39 00:08:26,375 --> 00:08:31,792 ჭკვიანი არ ხარ? ერთი ძვირფასისთვის საჩუქარი, რომლის სანაცვლოდ სხვა გინდა. 40 00:08:33,625 --> 00:08:38,292 ყველაფერი ძვირფასი ეკუთვნის მხოლოდ ალაუდინს. 41 00:08:38,583 --> 00:08:39,333 ამბობს ვინ? 42 00:08:42,792 --> 00:08:43,542 ალაუდინი! 43 00:08:45,750 --> 00:08:47,917 მეჰრუნისა, ქალიშვილი ჯალალედინ ხილჯი... 44 00:08:49,042 --> 00:08:51,708 ...მიღებ ალაუდინს ხილჯი შენი ქმარი? 45 00:08:56,833 --> 00:08:57,792 ის იღებს! 46 00:09:19,458 --> 00:09:24,167 შარეფ ფაშა სად არის საქმრო? 47 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 უთხარი, რომ მე დავურეკე. 48 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 მაშინვე მივიღებ მას. 49 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 ალაუდინი! 50 00:09:32,833 --> 00:09:33,833 ალაუდინი! 51 00:09:36,375 --> 00:09:40,875 რას აკეთებ? შენი ქორწილის ღამეა! 52 00:09:41,042 --> 00:09:44,042 თუ მეთაური გაიგებს, ის მოგიჭრის. 53 00:09:44,333 --> 00:09:45,667 ვინ ეტყვის მას? 54 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 შენ? 55 00:09:49,083 --> 00:09:51,792 თქვენ მას არ ეტყვით. შენ ჩემი ბავშვობის მეგობარი ხარ! 56 00:09:53,250 --> 00:09:54,500 ჩემი ნდობით აღჭურვილი პირი. 57 00:09:56,375 --> 00:09:58,250 თქვენ არასოდეს გეტყვით მას. 58 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 არასოდეს. 59 00:10:04,208 --> 00:10:05,167 არასოდეს. 60 00:10:10,833 --> 00:10:12,083 ალაჰ! 61 00:11:08,417 --> 00:11:11,917 ალაუდინის სიხარბე ფლობდეს ყველაფერი ძვირფასი, 62 00:11:12,292 --> 00:11:15,542 გააკეთა მეჰრუ და ცა ზემოთ შიშისგან კანკალებს. 63 00:11:16,208 --> 00:11:19,167 მას სჯეროდა, რომ ყველაფერი ძვირფასია სამართლიანად იყო მისი... 64 00:11:19,417 --> 00:11:24,042 ...მაგრამ არ იცოდა, რომ ათასობით მილის მანძილზე ოკეანეების გადაღმა... 65 00:11:24,417 --> 00:11:27,167 ...ცხოვრობდა ყველაზე ძვირფასი სილამაზე დედამიწაზე... 66 00:11:27,625 --> 00:11:29,458 ...სინგალის პრინცესა. 67 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 შენი ისარი მოხვდა ნიშანს!! 68 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 არის ვინმე იქ? 69 00:14:13,875 --> 00:14:15,667 არის ვინმე იქ? 70 00:14:16,250 --> 00:14:17,375 ვარდან! 71 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 რას აკეთებ ამ დროს აქ? 72 00:14:21,042 --> 00:14:25,417 ჩვენი სახელმწიფო სტუმარი, მეფე რატან სინგჰ მევარი სანადიროდ იყო წამოსული. 73 00:14:25,625 --> 00:14:27,042 როგორც ჩანს, წააგო მისი გზა ჯუნგლებში. 74 00:14:27,167 --> 00:14:29,083 მეფემ ბრძანება გასცა მის მოსაძებნად. 75 00:14:29,292 --> 00:14:32,917 შეატყობინეთ მეფეს, სტუმარი უსაფრთხოდ არის და ისვენებს გამოქვაბულებში. 76 00:14:33,667 --> 00:14:34,417 მე უნდა. 77 00:14:35,917 --> 00:14:37,542 ყველა დაბრუნდით სასახლეში! 78 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 ესენი იცი რა მარგალიტი ჩემთვის იყო განკუთვნილი? 79 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 შეგეძლო მისთვის აჩუქო ამის ნაცვლად რამდენიმე სოფელი. 80 00:14:48,292 --> 00:14:49,958 რატომ მოგიწია მისცეს მას ეს ყელსაბამი? 81 00:14:50,042 --> 00:14:51,000 რის თქმას ცდილობ? 82 00:14:51,083 --> 00:14:52,792 მე მინდა ის ყელსაბამი უკან. 83 00:14:53,208 --> 00:14:57,500 ის ჩვენს ქორწილში გაჩუქეს და შენ გაჩუქე! 84 00:14:57,667 --> 00:15:00,375 არ ინერვიულო, მსგავს ყელსაბამს გავაკეთებ შენთვის. 85 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 გადაკვეთავდი ოკეანე ამ მარგალიტებისთვის? 86 00:15:02,958 --> 00:15:04,625 ის მარგალიტები განსაკუთრებით იყო სინგალიდან ჩამოტანილი. 87 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 ვერც ვერავინ მოიტანს ეს მარგალიტები უკან... 88 00:15:06,542 --> 00:15:07,792 ...არც ოდესმე მივიღებ ისევ ის ყელსაბამი. 89 00:15:35,833 --> 00:15:37,375 ბოდიშის მოსახდელად მოხვედი? 90 00:15:41,250 --> 00:15:42,708 შენი მიზანი გასაოცარია. 91 00:15:43,833 --> 00:15:46,708 შენ დაჭრი ეს მონადირე ირმის ნაცვლად. 92 00:15:47,375 --> 00:15:50,250 ჯერ შენი ისრით და ახლა შენი თვალებით! 93 00:15:51,417 --> 00:15:55,375 ჩვენი შეხვედრა იყო დამთხვევა, მაგრამ ზოგჯერ დამთხვევები მშვენიერია... 94 00:15:55,458 --> 00:15:57,292 ...ისევე როგორც ეს შენი ადგილი! 95 00:15:57,792 --> 00:15:59,917 აქ ყველაფერი ძალიან მომხიბვლელია. 96 00:16:01,042 --> 00:16:08,375 ცოტა ხანია ვლაპარაკობ, მაგრამ ჩვენ არაფერი ვიცით ერთმანეთის შესახებ. 97 00:16:10,375 --> 00:16:12,167 შენ ხარ რატან სინგჰი, მევარის მეფე. 98 00:16:12,875 --> 00:16:13,917 საიდან იცი? 99 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 იმიტომ რომ ჩვენი სტუმარი ხარ. 100 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 და ასე ხვდები შენს სტუმარს. 101 00:16:19,750 --> 00:16:21,417 რა მიგიყვანთ სინგალამდე? 102 00:16:22,208 --> 00:16:23,167 მე აქ ვარ მარგალიტების საყიდლად. 103 00:16:24,500 --> 00:16:26,958 აქ მარგალიტს არ ყიდულობ. თქვენ იპოვით მათ, თუ გაგიმართლათ. 104 00:16:27,583 --> 00:16:28,667 ისევე როგორც მე გიპოვე. 105 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 ასე რომ მომიყევი შენს შესახებ. ვინ ხარ შენ? 106 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 რა გქვია? 107 00:16:34,667 --> 00:16:37,000 აქ ყველა ფოთოლმა იცის ჩემი სახელი. 108 00:16:38,625 --> 00:16:39,667 დარწმუნებული ვარ გაიგებთ. 109 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 ის არის სინგალის პრინცესა... 110 00:17:06,417 --> 00:17:07,208 პად მავატი. 111 00:17:08,167 --> 00:17:10,417 ის შენზე ზრუნავს ბოლო ორი დღის განმავლობაში. 112 00:17:12,042 --> 00:17:13,125 პად მავატი. 113 00:17:20,292 --> 00:17:21,708 ბოდიშს ვიხდი, მეფე რატან სინგ. 114 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 სანამ ჩვენი სტუმართმოყვარეობით ისარგებლებდით, შენ დაშავდი. 115 00:17:27,292 --> 00:17:29,125 ჩემმა ქალიშვილმა სერიოზული შეცდომა დაუშვა. 116 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 ეს არ იყო პადმავატის ბრალი, მეფე განჰარვასენი. 117 00:17:31,958 --> 00:17:33,917 ნადირობის დროს მას თვალი მოვავლე. 118 00:17:34,167 --> 00:17:37,708 გავყევი და ისარი მომხვდა. 119 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 შენს დასაბრუნებლად მოვედი. 120 00:17:39,833 --> 00:17:40,917 გთხოვთ დაბრუნდით სასახლეში. 121 00:17:41,167 --> 00:17:42,583 მთელი ცხოვრება სასახლეებში ვრჩები. 122 00:17:43,417 --> 00:17:45,125 მომწონს ტყის სიმშვიდე. 123 00:17:45,292 --> 00:17:47,958 თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მინდა კიდევ რამდენიმე დღე აქ დავრჩე. 124 00:17:50,375 --> 00:17:53,500 მეფე რატან სინგჰ, შენ მოხვედი, როგორც ჩვენი სახელმწიფო სტუმარი... 125 00:17:54,417 --> 00:17:58,083 ...მაგრამ ახლა ოჯახს უფრო ჰგავხარ. 126 00:18:00,417 --> 00:18:04,667 მე მინდა, რომ მარგალიტები უკან დაიბრუნო სინგალიდან და არა ჭრილობიდან. 127 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 მარგალიტი სინგალიდან. 128 00:18:15,958 --> 00:18:17,833 ესენი ხომ არ არიან თქვენ ეძებდით? 129 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 რას ფიქრობ? 130 00:18:21,833 --> 00:18:24,458 ახლა, როცა მიიღე ის, რაც გინდოდა, მევარში დაბრუნდები? 131 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 უნდა დავბრუნდე. 132 00:18:30,042 --> 00:18:31,083 ვერ წახვალ. 133 00:18:39,292 --> 00:18:40,667 შენი ჭრილობა ჯერ არ შეხორცებულა. 134 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 ჩემთან ერთად წამოხვალ მევარს, პადმავატს? 135 00:18:47,083 --> 00:18:48,375 როგორც ჩემი ცოლი! 136 00:19:21,625 --> 00:19:26,167 მამის ლოცვა-კურთხევით, მეფე განდარვასენი... 137 00:19:26,375 --> 00:19:30,292 პრინცესა პადმავატი დაქორწინდა მეფეზე რატან სინგჰი და გაემგზავრა ჩიტორში. 138 00:20:19,375 --> 00:20:23,875 ყველა ადექი! 139 00:20:23,958 --> 00:20:31,250 მეფე რატან სინგჰი არის სასამართლოში მისული. 140 00:21:03,458 --> 00:21:07,000 ყველა დედოფალი პადმავატი! 141 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 ყველას გაუმარჯოს მეფე რატან სინგს! 142 00:21:16,167 --> 00:21:20,583 სანამ ჩიტორმა აღნიშნა მისი ახალი დედოფლის ჩამოსვლა... 143 00:21:21,125 --> 00:21:24,167 ჯალალედინი აჯანყდა დელის წინააღმდეგ 144 00:21:26,167 --> 00:21:30,042 სასულთნო და დაარსდა ხილჯების დინასტია. 145 00:21:30,208 --> 00:21:33,292 მან თავი გამოაცხადა დელის ახალი სულთანი. 146 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 დელის სულთანი ჯალალედინ ხილჯი... 147 00:21:36,875 --> 00:21:38,167 დიდება მას! 148 00:21:43,250 --> 00:21:48,042 მაგრამ ალაუდინს თვალი მოავლო დელის ძვირფასი ტახტიც. 149 00:21:48,125 --> 00:21:53,667 ტახტი შორიდან მშვენიერი ჩანს, მაგრამ არ მოგატყუოთ. 150 00:21:54,417 --> 00:21:57,792 მასთან ერთად მოდის ისიც პრობლემების სამართლიანი წილი. 151 00:21:58,000 --> 00:22:04,833 ჩვენ გარშემორტყმული ვართ მტრებით, მაგრამ ყველაზე მეტად უშუალო საფრთხე მონღოლებისგან არის. 152 00:22:05,167 --> 00:22:08,708 სულთანმა, დაამარცხა მონღოლები ბრძოლაში შეუძლებელია. 153 00:22:09,333 --> 00:22:11,375 ჩვენი ჯარი მათი ძალის ნახევარია. 154 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 მაგრამ ჩვენი გამბედაობა შორს არის მათზე დიდი. 155 00:22:13,667 --> 00:22:15,250 მაშ, შეებრძოლებით მონღოლებს? 156 00:22:15,667 --> 00:22:18,750 ხილჯის გულისთვის ღმერთთან ბრძოლაც კი შემიძლია. 157 00:22:18,833 --> 00:22:20,667 კარგად ნათქვამი! 158 00:22:20,750 --> 00:22:27,000 შეინახეთ თქვენი ამბიციები, რომ არ დამარხულიყავით მათი წონის ქვეშ. 159 00:22:27,292 --> 00:22:31,708 მაპატიე, მაგრამ არაფერი არ შეიძლება ალაუდინის ამბიციებს შეუშლის ხელს. 160 00:22:31,875 --> 00:22:37,417 არ მინდა შენი პრეტენზიები, მხოლოდ გამარჯვება! 161 00:22:37,792 --> 00:22:39,958 მე შევებრძოლები მონღოლებს. 162 00:22:41,708 --> 00:22:44,458 სულტან, შენი რწმენა ჩემი გამარჯვებაა. 163 00:23:19,125 --> 00:23:21,750 დააკისროს! 164 00:24:30,042 --> 00:24:36,250 ალაუდინმა დაამარცხა მონღოლები და მოიგო დელი. 165 00:24:37,125 --> 00:24:42,208 ამასობაში დედოფალი პადმა ვატი იყო გულების მოგება ჩილერში. 166 00:24:46,333 --> 00:24:49,167 ფრთხილად სურაჯ ბაისა. 167 00:24:49,167 --> 00:24:51,375 შენი დღეები ღოომარის კეთების (ტრადიციული ხალხური ცეკვა) დიდი ხანია გაქრა. 168 00:24:51,417 --> 00:24:53,042 შეიძლება ზურგი გატკინოთ. 169 00:24:55,167 --> 00:24:58,875 ახლა ახალი დედოფალი ღუმარს შეასრულებს. 170 00:24:58,958 --> 00:25:02,167 ჩემო დედოფალო, შენ უნდა მოაწყვეს გრანდიოზული წარმოდგენა. 171 00:25:02,292 --> 00:25:06,042 ეს აუცილებლად იქნება სურაჯ ბაისა, იმიტომ რომ დრამზე დავკრავ. 172 00:25:06,958 --> 00:25:07,625 გამარჯობა, ჩემო დედოფალო. 173 00:25:07,667 --> 00:25:11,208 კუნვარ ბაისა, შენი მოლაპარაკე შვილი ისევ თავის მხრივ ლაპარაკობდა. 174 00:25:12,083 --> 00:25:14,625 თავი დაანებე დასარტყამზე დაკვრა ბადალი... 175 00:25:15,375 --> 00:25:20,292 ...მეფის გარდა ვერავინ იქნება დედოფლის წარმოდგენის დროს. 176 00:25:20,417 --> 00:25:24,583 შვილო, შენ შეგიძლია დაარტყი დასარტყამს ყველაფერი რაც გინდა შენს ქორწილში. 177 00:25:26,250 --> 00:25:28,250 - ყველა ამაღლდება მეფე რატან სინგისთვის. 178 00:25:31,292 --> 00:25:33,542 გაწუხებენ, ჩემო დედოფალო? 179 00:25:41,750 --> 00:25:45,042 სამეფო გურუ ელოდება თქვენ ტაძარში. 180 00:25:50,708 --> 00:25:51,375 ჩვენ? 181 00:26:00,458 --> 00:26:01,583 მოგესალმებით, ჩემო უფალო! 182 00:26:02,167 --> 00:26:06,833 პადმავატი, გაიცანით სამეფო გურუ და ჩემი მენტორი რაღავ ჩეთანი. 183 00:26:07,667 --> 00:26:09,708 ის არის პასუხი ჩვენს ყველა კითხვაზე. 184 00:26:10,625 --> 00:26:13,417 გთხოვთ, მიიღოთ მისი კურთხევა. 185 00:26:22,792 --> 00:26:24,500 შენი სილამაზე ღვთაებრივია! 186 00:26:24,708 --> 00:26:28,708 არა მხოლოდ სილამაზე, არამედ ისიც დიდი გონებით დალოცვილი. 187 00:26:28,750 --> 00:26:29,542 ჰმ... 188 00:26:30,583 --> 00:26:35,167 ასე რომ, რაც უფრო მნიშვნელოვანია ამისთვის ახალი დედოფალი? სილამაზე თუ უნარი? 189 00:26:35,250 --> 00:26:38,542 ფრთხილად, ჩემო დედოფალო, შენ გამოცდას! 190 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 გთხოვთ მიპასუხოთ მის კითხვაზე. 191 00:26:45,125 --> 00:26:45,792 უნარი. 192 00:26:46,042 --> 00:26:46,750 და სილამაზე? 193 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 რომ დევს მნახველის თვალში. 194 00:26:49,583 --> 00:26:50,375 გთხოვთ ამიხსნათ. 195 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 ზოგი ღმერთს ყველა საგანში ხედავს, ზოგი კი ღმერთს სხვა ობიექტად ხედავს. 196 00:26:54,792 --> 00:26:55,625 -ჰმ... 197 00:26:56,458 --> 00:26:58,417 აღწერეთ ცხოვრება სამი სიტყვით. 198 00:26:59,250 --> 00:27:01,917 სულიერება, სიყვარული და თავგანწირვა. 199 00:27:02,667 --> 00:27:03,417 რა არის სიყვარული? 200 00:27:05,500 --> 00:27:08,042 ღვთის თვალიდან სიხარულის ცრემლი ჩამოვარდა. 201 00:27:08,375 --> 00:27:10,083 რა არის ცრემლები? 202 00:27:10,667 --> 00:27:12,708 შორის თხელი ხაზი მწუხარება და ბედნიერება. 203 00:27:13,000 --> 00:27:14,833 რა არის ბედნიერება? 204 00:27:15,958 --> 00:27:16,750 ილუზია. 205 00:27:18,792 --> 00:27:22,125 მესმის, რომ კარგად ერკვევი საბრძოლო ხელოვნებაში. 206 00:27:22,375 --> 00:27:23,167 დიახ. 207 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 რა არის ყველაზე დიდი იარაღი ბრძოლის ველზე? -გამბედაობა. 208 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 რაც ყველაზე მეტად რთული მომენტი ცხოვრებაში? 209 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 ელოდება შედეგებს გამოკვლევის შემდეგ. 210 00:27:30,542 --> 00:27:32,250 და ყველაზე დიდი საჩუქარი? 211 00:27:35,458 --> 00:27:36,458 კურთხევა! 212 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 მოდი, ჩემო დედოფალო. 213 00:27:54,292 --> 00:28:00,333 "ამ შემთხვევის დასამდიდრებლად..." 214 00:28:00,667 --> 00:28:06,208 "დედოფალი ჩამოდის". 215 00:28:06,708 --> 00:28:12,750 "ღუმარის რაუნდის თამაში..." 216 00:28:12,958 --> 00:28:18,542 "ჩვენ მოგესალმებათ, ჩვენო დედოფალო." 217 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 შემოგვიერთდით ღომარის რაუნდში. 218 00:28:28,833 --> 00:28:31,542 "დატრიალდით, როცა გუმარს ვუკრავთ." 219 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 "შენი საყვარელიც გელოდება." 220 00:28:34,542 --> 00:28:37,667 "შენ წითლდები ახალ პატარძლის ბრწყინვალებაში." 221 00:28:37,708 --> 00:28:40,917 "შენი გული უცებ სცემს." 222 00:28:43,917 --> 00:28:46,750 "სიარულისას შენი ტერფები ჭინკებს." 223 00:28:48,833 --> 00:28:51,583 "მოდი, ჩემო დედოფალო..." 224 00:28:51,667 --> 00:28:55,042 "...მოდით ვითამაშოთ ღუმანლის რაუნდი" 225 00:28:55,375 --> 00:28:58,125 "სიყვარულის ფარდას ამშვენებს..." 226 00:28:58,208 --> 00:29:03,167 „...ღომარის ცეკვაში ტრიალებს“. 227 00:29:03,917 --> 00:29:06,708 "სამყაროში ზრუნვის გარეშე..." 228 00:29:06,792 --> 00:29:09,917 „...ღომარის ცეკვაში ტრიალებს“. 229 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 "მისი საყვარელი ყველაზე განსაკუთრებულია." 230 00:29:11,917 --> 00:29:18,083 „ღომარის ცეკვაში ტრიალებს“. 231 00:29:18,250 --> 00:29:25,042 „ღომარის ცეკვაში ტრიალებს“. 232 00:32:41,083 --> 00:32:42,292 იღბლიანი ვარ ნამდვილად... 233 00:32:42,875 --> 00:32:45,708 სინგალში წავედი საყურებლად მარგალიტებისთვის და გიპოვე. 234 00:32:46,792 --> 00:32:48,292 მეც გამიმართლა... 235 00:32:49,917 --> 00:32:53,792 ირემზე ვნადირობდი და მის ნაცვლად ლომი იპოვა. 236 00:32:55,792 --> 00:32:58,125 მინდა მოგცეთ ყველა ბედნიერება სინგალში რომ გსიამოვნებდათ... 237 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 მაგრამ ამ ერთს ვერ მოგცემ... 238 00:33:03,625 --> 00:33:06,167 მე არ შემიძლია მოგცეთ ოკეანე ამ უდაბნოში. 239 00:33:06,542 --> 00:33:09,833 შენი თვალები უფრო ღრმაა ვიდრე ოკეანე. 240 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 მევარი თითქოს შენზე იზრდება. 241 00:33:17,667 --> 00:33:22,167 მევარმა იპოვა ადგილი ჩემს გულში. 242 00:33:33,167 --> 00:33:34,042 რა მოხდა? 243 00:33:35,042 --> 00:33:36,625 ვინმე გვიყურებს? 244 00:33:38,000 --> 00:33:42,833 მთვარე უნდა იყოს, შურს ყველა შენი დიდების. 245 00:34:10,792 --> 00:34:11,958 ვინ შეიძლება იყოს? 246 00:34:12,458 --> 00:34:13,750 სანდლის ხის სუნი მაქვს. 247 00:34:15,167 --> 00:34:17,875 ჩითორში კი მხოლოდ ერთი ადამიანია ვინც ამ სურნელს იყენებს. 248 00:34:45,917 --> 00:34:49,917 რატომ დამიბარეს ამ დროს, უფალო? 249 00:34:50,167 --> 00:34:52,250 დამნაშავე უნდა დაისაჯოს. 250 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 სულ ესაა? 251 00:34:55,500 --> 00:34:57,708 ამას შეიძლებოდა დილამდე ელოდა. 252 00:34:58,958 --> 00:35:01,917 დანაშაული მძიმეა, განაჩენი ახლა უნდა გამოიტანოს. 253 00:35:03,708 --> 00:35:04,875 ვინ არის დამნაშავე? 254 00:35:06,208 --> 00:35:07,167 შენ! 255 00:35:09,500 --> 00:35:13,708 ვისაც ღვთისმოსაობა მევარი გარანტიას იძლევა, არის დამნაშავე? 256 00:35:14,625 --> 00:35:19,083 ვინც გასწავლა იყო მეფე, რომელიც დღეს ხარ, არის დამნაშავე? 257 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 რა არის ჩემი დანაშაული, უფალო? 258 00:35:25,667 --> 00:35:30,583 თქვენ გაბედეთ მეფის გატაცება როცა მარტო იყო თავის დედოფალთან. 259 00:35:30,625 --> 00:35:33,583 ეს სიცრუეა. რა მტკიცებულება გაქვს? 260 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 სუჯაან სინგჰ. - დიახ, უფალო. 261 00:35:41,917 --> 00:35:45,333 ეს ჭრილობა ჩემი ხანჯლისგანაა. და შენი სისხლი არის ყველა ის მტკიცებულება, რომელიც ადამიანს სჭირდება. 262 00:35:46,375 --> 00:35:49,667 მე მეგონა ჩემი იყავი მენტორ, მე მჯეროდა შენი. 263 00:35:49,750 --> 00:35:52,875 მე მეგონა ღვთისმოსავი იყავი, მაგრამ შენ ცხვრის სახით მგელი აღმოჩნდა. 264 00:35:54,250 --> 00:35:57,292 ახლავე შემიძლია სიკვდილი მოგისაჯა... 265 00:35:58,167 --> 00:36:00,792 ...მაგრამ ბრაჰმინის მოკვლა ეწინააღმდეგება ჩემს პრინციპებს. 266 00:36:01,875 --> 00:36:06,208 დააპატიმრე იგი. დუქნის სიბნელე შეიძლება მას გარკვეული წესიერება ასწავლოს. 267 00:36:06,542 --> 00:36:09,000 მაპატიე, ჩემო მეფეო. მაგრამ რაღაცის თქმა მინდა. 268 00:36:09,958 --> 00:36:13,417 როცა ადამიანის ღვთისმოსაობა დაბინძურებულია, ის უნდა იყოს დაშორებული მიწისგან. 269 00:36:14,292 --> 00:36:16,250 მის დანაშაულს მხოლოდ ერთი სასჯელი აქვს. 270 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 განდევნა. 271 00:36:20,167 --> 00:36:22,250 ვეთანხმები დედოფალს. 272 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 ეჭვქვეშ აყენებ ჩემს კეთილსინდისიერებას? 273 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 აი, ეს დამცირება გადავყლაპე. 274 00:36:45,042 --> 00:36:48,042 მაგრამ ეს ცეცხლი მძვინვარებს ჩემს გულში ჩითორს ფერფლად გადააქცევს. 275 00:36:50,458 --> 00:36:54,167 სანამ მე წავალ, არ გინდა შევეხო ჩემს ფეხებს და აიღო ჩემი კურთხევა? 276 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 სუჯაან სინგჰ. - დიახ, უფალო. 277 00:37:18,083 --> 00:37:20,292 შორს მივდივარ ამ ქვეყნიდან. 278 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 მაგრამ მე რომ არ მოვიტანო მუხლებამდე... 279 00:37:23,583 --> 00:37:27,292 ...მაშინ შეიძლება ჩათვალოთ, რომ რაღავ ჩეტანი არასოდეს ყოფილა. 280 00:37:27,417 --> 00:37:30,583 ის უბრალო აზრი იყო ჰაერში გაუჩინარდა. 281 00:37:37,375 --> 00:37:39,917 ბიძია, მას შემდეგ რაც თქვენ მისცეს კარას ბატონობა ბიძას 282 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 ალაუდინი, მისი დამოკიდებულება მთლიანად შეიცვალა. 283 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 დეოგირის გარეშე შეუტია შენი ნებართვა... 284 00:37:45,208 --> 00:37:49,375 ...და დელიში დაბრუნების ნაცვლად ნაძარცვით პირდაპირ კარასკენ გაემართა. 285 00:37:50,417 --> 00:37:51,625 ვეთანხმები ლტატს. 286 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 ის შეიძლება ერთ დღეს შენს წინააღმდეგ აჯანყდეს. 287 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 სანამ ალაუდინი ფლობს მისი ხმალი სასულთნოსთვის, ჩემო ძვირფასო... 288 00:37:59,042 --> 00:38:02,208 ...აქ ვსხედვართ და უაზროდ ვლაპარაკობთ. 289 00:38:02,333 --> 00:38:05,250 მაგრამ ბიძია, შენ უნდა უფრთხილდე მას... 290 00:38:05,375 --> 00:38:09,375 Alauddin არის მხოლოდ ინსტრუმენტი, რომ შეავსოთ დელის ხაზინა. და ეს არის ის. 291 00:38:09,792 --> 00:38:11,125 ხვალ კარასკენ გავემგზავრები. 292 00:38:12,625 --> 00:38:17,375 და დააბრუნე ის, რაც სამართლიანად ჩემია. 293 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 დიდება ღმერთს! 294 00:38:20,500 --> 00:38:25,792 შენი სილამაზე ისეთი მომხიბვლელია, მან ეს ბორკილები ოქროდ აქცია. 295 00:38:27,250 --> 00:38:32,125 ძალიან ბედნიერი იქნები ჩემს ჰარემში, ჩიტაიში. 296 00:38:33,542 --> 00:38:35,583 მონა ხარ და არა მეფე. 297 00:38:36,208 --> 00:38:38,667 თქვენ ვერასოდეს გააკეთებთ დეოგირის პრინცესა ბედნიერია. 298 00:38:39,000 --> 00:38:40,375 კარგად ნათქვამი! 299 00:38:41,333 --> 00:38:45,042 ასეთი ქედმაღლობა მიუხედავად ყველა ამ სისასტიკეზე! 300 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 შენ მოიგე ჩემი გული. 301 00:38:55,458 --> 00:38:56,875 უფროსო! -ჰმ... 302 00:38:57,208 --> 00:38:58,667 თქვენი გეგმა წარმატებით დასრულდა. 303 00:38:58,833 --> 00:38:59,792 ბრწყინვალე! 304 00:39:00,250 --> 00:39:03,917 სულთანი გინდოდა კარასთან მისვლა და აქვს. 305 00:39:08,583 --> 00:39:10,250 გაუმარჯოს ხილჯებს! 306 00:39:10,333 --> 00:39:11,875 გაუმარჯოს! 307 00:39:12,167 --> 00:39:14,208 ალაუდინი მიესალმება დელის სულთანს. 308 00:39:14,292 --> 00:39:17,167 იყავი დალოცვილი! 309 00:39:17,375 --> 00:39:19,250 აღფრთოვანებული ვარ და გაკვირვებულიც. 310 00:39:19,417 --> 00:39:22,167 რა მიგიყვანთ კარასთან წინასწარი გაფრთხილების გარეშე? 311 00:39:24,042 --> 00:39:26,208 ზუსტად ეს არის ჩემი შეკითხვა შენთან. 312 00:39:26,833 --> 00:39:31,500 რისთვის მოხვედი ყარას ნაცვლად დელიში ნაძარცვით დაბრუნდა? 313 00:39:31,792 --> 00:39:34,292 ანუ სულთანი აღარ მენდობა? 314 00:39:35,000 --> 00:39:39,542 მე მხოლოდ შენთვის მოვიგე ეს საგანძური. 315 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 და ეს ქვა? 316 00:39:44,333 --> 00:39:45,542 ძვირფასია. 317 00:39:46,667 --> 00:39:48,333 საჩუქარი, რომელიც საკუთარ თავს გავუკეთე. 318 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 დიდება ღმერთს! 319 00:39:58,958 --> 00:40:03,500 ეს ძვირფასი ძვირფასი ქვა ეკუთვნის სულთნის გვირგვინში. 320 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 მაგრამ ნუ იმედგაცრუებთ ალაუდინ. 321 00:40:06,875 --> 00:40:11,083 მეც მოგიტანე ძვირფასი საჩუქარი. 322 00:40:13,292 --> 00:40:14,042 ეს მონა! 323 00:40:19,583 --> 00:40:22,125 სპეციალურად შენთვის ნაყიდი. 324 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 მგლის ჭკუა აქვს და გეპარდის სისწრაფე. 325 00:40:26,875 --> 00:40:31,042 ის მოგემსახურებათ ყველანაირად. 326 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 შეგიძლიათ გამოცადოთ იგი. 327 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 ჰმ... 328 00:40:36,125 --> 00:40:37,042 რა ქვია? 329 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 მალიქ კაფური, სერ. 330 00:40:39,000 --> 00:40:40,917 შენი არა. სუნამო, რომელსაც ატარებ. 331 00:40:41,375 --> 00:40:42,708 ჯანატ-ულ-ფირდოუსი. 332 00:40:44,583 --> 00:40:45,875 რისი გაკეთება შეგიძლია ჩემთვის? 333 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 არაფერი. 334 00:40:48,458 --> 00:40:50,750 მე შემიძლია სიცოცხლე გავცე შენთვის. 335 00:40:51,625 --> 00:40:52,792 შეგიძლია ჩემთვის სიცოცხლე აიღო? 336 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 კი ბატონო. - ჰმ. 337 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 მერე მოკალი ეს კაცები. 338 00:40:58,958 --> 00:41:00,750 მოკლა ისინი? 339 00:41:02,167 --> 00:41:06,458 ისინი ჩემი მინისტრები არიან! 340 00:41:10,667 --> 00:41:17,458 ხუმრობები ცალკე. მე მინდა, რომ თქვენი ჯარით სამხრეთით გაიაროთ. 341 00:41:32,125 --> 00:41:33,250 სხვა რამე, სერ? 342 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 რა გააკეთე? 343 00:41:38,083 --> 00:41:39,958 შენ გინდოდა, რომ ის გამომეცადა. 344 00:41:40,875 --> 00:41:43,750 ბიძია, ძალიან კმაყოფილი ვარ შენი საჩუქრით. 345 00:41:44,667 --> 00:41:48,417 მაგრამ ნუ იმედგაცრუებთ. შენთვისაც მაქვს საჩუქარი. 346 00:41:48,458 --> 00:41:49,500 იხტიაარ! 347 00:41:49,583 --> 00:41:51,167 ჩემო ძვირფასო ბიძა! 348 00:41:54,792 --> 00:41:57,208 გაუმარჯოს ხილჯებს!! 349 00:42:01,167 --> 00:42:02,375 გაუმარჯოს! 350 00:42:45,500 --> 00:42:48,375 ასე რომ, საბოლოოდ თქვენ აჯანყდით სულთანატის წინააღმდეგ? 351 00:42:49,417 --> 00:42:55,667 ისტორია არასოდეს გაპატიებს ბიძაჩემის მოკვლა. 352 00:42:55,708 --> 00:42:59,333 რას იტყვის ისტორია ამირ ხუსრო? 353 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 ისტორია ამას უწოდებს დროის საჭიროებას. 354 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 აბსოლუტურად მართალი ხარ. 355 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 იტატ, ჩემო ბიჭო... 356 00:43:07,833 --> 00:43:10,125 ...სულთანატს სჭირდება ახალი სისხლი გაფართოებისთვის 357 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 ეს არის საზღვრები და გაახარეთ ხალხი. 358 00:43:12,500 --> 00:43:16,125 და ამიტომ ავიღე ტახტი. 359 00:43:17,583 --> 00:43:23,417 ახლა კი ჯალალედინ ხილჯი უნდა იყოს სულთანს შესაფერისად დაკრძალეს. 360 00:43:44,625 --> 00:43:47,833 დელის სულთანი ალაუდდინ ხილჯი... 361 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 გაუმარჯოს! 362 00:43:49,625 --> 00:43:52,625 დელის სულთანი ალაუდდინ ხილჯი... 363 00:43:52,750 --> 00:43:55,125 გაუმარჯოს! 364 00:44:07,917 --> 00:44:09,500 მე ვარ ახალი სულთანი! 365 00:44:13,667 --> 00:44:16,792 ეს არის ძვირფასი ქვა, რომელიც მამაშენმა წამიყვანა... 366 00:44:16,833 --> 00:44:18,708 ...და დღეს მე წავიღე მისი ტახტი. 367 00:44:19,625 --> 00:44:22,500 ეს ყველა სასულთნოს ტრადიციაა. 368 00:44:23,792 --> 00:44:28,583 არის კიდევ ერთი ტრადიცია, სულთნის წინაშე თაყვანი. 369 00:44:30,250 --> 00:44:30,792 ჰმ... 370 00:44:31,875 --> 00:44:33,083 არა... არა... 371 00:44:35,583 --> 00:44:36,500 ადექი. 372 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 სულთნის დიდება იყოს. 373 00:44:49,958 --> 00:44:51,458 რატომ გამოიყურები ნაწყენი? 374 00:44:52,500 --> 00:44:55,708 თქვენ ახლა ინდოეთის იმპერატრიცა ხართ! 375 00:44:56,417 --> 00:44:57,708 და შენი ქმარი... 376 00:44:59,500 --> 00:45:00,250 იხ. 377 00:45:00,708 --> 00:45:01,333 ნახეთ რა? 378 00:45:02,292 --> 00:45:03,208 ეს გვირგვინი? 379 00:45:03,750 --> 00:45:07,750 ადრეც ბევრჯერ მინახავს, მამაჩემის თავზე. 380 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 ეს გვირგვინი მოღალატეა. 381 00:45:12,042 --> 00:45:13,333 ყოველთვის იცვლის თავებს. 382 00:45:14,583 --> 00:45:18,208 მამაშენის თავიდან ჩემამდე. ახლა კი შენზე! 383 00:45:24,292 --> 00:45:30,083 ამ სასიხარულო დღესასწაულზე, გაუფრთხილდი შენს სულთანს. 384 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 ახლავე! 385 00:46:04,792 --> 00:46:05,667 კაფური! 386 00:46:07,708 --> 00:46:08,667 მალიქ კაფური! 387 00:46:09,042 --> 00:46:10,125 დიახ, ბატონო! 388 00:46:16,000 --> 00:46:16,875 კი ბატონო? 389 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 გესმის ფლეიტის ეს შტამები, ან მხოლოდ მე ვარ? 390 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 მე მესმის. 391 00:46:21,167 --> 00:46:23,750 ვინ უკრავს ფლეიტაზე ამ დროს? 392 00:46:24,292 --> 00:46:25,917 სამუდამოდ უნდა გავაჩუმო? 393 00:46:25,958 --> 00:46:30,792 არა. მისი შენიშვნები ძვირფასია. ხვალ მომიყვანე. 394 00:46:31,000 --> 00:46:31,792 კი ბატონო. 395 00:46:33,250 --> 00:46:34,667 რაიმე სხვა სერვისი? 396 00:47:00,000 --> 00:47:00,833 დახვეწილი! 397 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 ეთერული! 398 00:47:03,250 --> 00:47:07,917 მე შემიძლია დავამარცხო ყველაფერი ძვირფასი, შენი ნიჭის გარდა. 399 00:47:09,208 --> 00:47:12,875 თქვი რა გქვია? რაღავ ჩეთანი. 400 00:47:14,167 --> 00:47:17,083 ვინც არ უნდა იყო. საიდანაც არ უნდა მოხვიდე... 401 00:47:19,000 --> 00:47:21,167 ...ახლა შენ იქნები ჩემი სასამართლოს სიამაყე. 402 00:47:23,875 --> 00:47:24,708 რას უყურებ? 403 00:47:25,000 --> 00:47:26,042 შენი წარსული! 404 00:47:27,792 --> 00:47:30,917 სირაქლემას ბუმბული სისხლით დასცვივდა. 405 00:47:32,292 --> 00:47:34,667 წითელი ქვისგან შეკერილი გვირგვინი. 406 00:47:35,333 --> 00:47:38,292 გვირგვინი, რომელიც მართავს მსოფლიოს! 407 00:47:39,792 --> 00:47:41,375 ალექსანდრე მაკედონელი! 408 00:47:41,708 --> 00:47:43,458 შენ იქნები შემდეგი ალექსანდრე! 409 00:47:46,792 --> 00:47:50,083 მაგრამ ეს მხოლოდ შესაძლებელია როცა ის შენთანაა. 410 00:47:50,750 --> 00:47:51,417 Ჯანმო? 411 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 ის ილუზიაა! 412 00:47:54,667 --> 00:47:57,875 ღმერთის ქმნილება. მისი სახე მთვარის შუქივით ანათებს. 413 00:48:00,417 --> 00:48:03,042 მისი მანათობელი სილამაზე ასხივებს შორს და იქით. 414 00:48:03,500 --> 00:48:05,917 ის არის ცხოვრების არსი. 415 00:48:08,292 --> 00:48:10,958 მისი ჩრდილის უბრალო ხილვა გაიძულებს თქვენ მისი დესერ. 416 00:48:11,167 --> 00:48:13,833 ასეთი სილამაზე მხოლოდ სიზმარში შეიძლება არსებობდეს. 417 00:48:19,500 --> 00:48:24,333 გარწმუნებთ. ერთი შეხედე მას და მიხვდები არასოდეს შეგეძლოთ მისი გონებიდან მოშორება. 418 00:48:25,458 --> 00:48:28,083 ის შეცვლის თქვენს ბედს. 419 00:48:28,292 --> 00:48:29,750 თუ მას მოიგებ... 420 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 ...მევარი შენი იქნება! 421 00:48:32,833 --> 00:48:33,792 ინდოეთი შენი იქნება! 422 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 სამყარო შენს ფეხებთან იქნება, თუნდაც სამოთხე! 423 00:48:37,708 --> 00:48:39,083 მის გარეშე არაფერი გექნება. 424 00:48:40,292 --> 00:48:42,042 რასაც ის შეეხება, ოქროდ იქცევა! 425 00:48:43,250 --> 00:48:45,750 ის გაქცევს უკვდავს! 426 00:48:46,500 --> 00:48:50,000 ის ყველაზე ძვირფასია. მაგრამ ისევე შეუძლებელია ფლობა. 427 00:48:50,375 --> 00:48:52,542 რა ჰქვია ალაუდინის ბედს? 428 00:48:53,333 --> 00:48:55,542 ჩიტორის დედოფალი, პადმავატი. 429 00:49:00,708 --> 00:49:01,792 პად მავატი! 430 00:49:02,000 --> 00:49:07,417 მივესალმო მევარის მეფე რატან სინგს დელის სულთანისაგან. 431 00:49:07,542 --> 00:49:11,458 გამოგიგზავნით ამ მოწვევას ჩემს დაბადების დღესთან დაკავშირებით. 432 00:49:12,208 --> 00:49:14,500 გთხოვთ დაამშვიდოთ ღონისძიება თქვენს ოჯახთან ერთად. 433 00:49:14,917 --> 00:49:20,042 გააზიარეთ კვება და ისიამოვნეთ ჩვენი სტუმართმოყვარეობით. 434 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 ისე, როგორც სხვა მეფეები... 435 00:49:22,667 --> 00:49:25,500 ...შენ და მევარი დაცული იყავით სუვერენიტეტის ქვეშ 436 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 ს/კანდარ-ე-სანის (ალექსანდრე-მეორე). 437 00:49:27,833 --> 00:49:31,292 შენი კეთილისმყოფელი სულთანი დელი, ალაუდდინ ხილჯი. 438 00:49:33,625 --> 00:49:34,917 წაიკითხე კიდევ ერთხელ. 439 00:49:41,250 --> 00:49:43,542 სალამი სულთნისგან... 440 00:49:52,333 --> 00:49:55,417 გთხოვთ აცნობეთ თქვენს სულთანს, ჩვენ გვაქვს მეტი ფოლადი 441 00:49:55,417 --> 00:49:57,625 ჩვენს ნერვებში ვიდრე მთელი მისი ჯავშანი. 442 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ მისი თავშესაფრის გარეშე. 443 00:50:04,708 --> 00:50:07,042 გაუმარჯოს ხილჯებს. - ჰმ. 444 00:50:07,333 --> 00:50:11,292 სულთანი, ჩიტორის მეფე უარყო თქვენი მოწვევა. 445 00:50:16,083 --> 00:50:18,208 შემდეგ გამოიძახეთ ჯარები და გამოუცხადეთ ომი. 446 00:50:18,875 --> 00:50:20,708 ღმერთის უნდა გეშინოდეს სულთანო. 447 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 პადმავატი ვიღაცის ცოლია. 448 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 მალიქ კაფურ, ჰკითხე იმპერატრიცას რას მიირთმევს სადილზე. 449 00:50:28,292 --> 00:50:30,458 ვენისონი, ქაბული პულაო, კორმა, ალო ბუხარა, შაჰი... 450 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 ისეთი ქეიფით შიშის მადა აღარ დამრჩენია. 451 00:50:33,750 --> 00:50:34,292 ჰმ? 452 00:50:38,083 --> 00:50:42,417 ძნელი დასაჯერებელია, სიკანდარ-ე-სან/ ომს გაუწევს ქალს. 453 00:50:42,500 --> 00:50:45,458 მე დავასრულე ჩემი საზღვრების გაფართოება. დროა გავშალო ხელები. 454 00:50:46,792 --> 00:50:49,292 ომი სილამაზის სახელით! 455 00:51:09,125 --> 00:51:10,208 რა შუაშია თეჟვეერ? 456 00:51:10,792 --> 00:51:13,167 რატომ მივარდი ციხე საზღვრიდან? 457 00:51:13,917 --> 00:51:15,000 მესიჯი მაქვს. 458 00:51:15,083 --> 00:51:19,125 სულთანი ალაუდინ ხილჯი და მისი ჯარი ჩიტორზე თავდასხმის გზაზე არიან. 459 00:52:23,542 --> 00:52:25,583 ხილჯი ჯარი მიაღწევს ჩიტორ მალე, ჩემო უფალო. 460 00:52:25,625 --> 00:52:28,458 მე ვიცი. ჩვენ მივესალმებით მათ რაჯპუტის ჭეშმარიტი წესით. 461 00:52:28,917 --> 00:52:32,417 გააფრთხილეთ ჯარები და შეავსეთ მარცვლები მარაგით. 462 00:52:32,625 --> 00:52:35,167 მაგრამ ხალხს ეშინია. - არაფრის შეშინება არ არის. 463 00:52:35,500 --> 00:52:39,208 შეკრიბეთ ყველა ქალი და ბავშვი სოფლები და შეიტანეთ ისინი ციხეში. 464 00:52:39,625 --> 00:52:42,583 გაუგზავნე შეტყობინება ყველას მეზობელი სამეფოები... 465 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 თუ ჩვენ ყველანი გავერთიანდებით, ალაუდინის დამარცხება შეიძლება. 466 00:52:45,833 --> 00:52:47,625 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის გააკეთებს სათითაოდ დაგვღუპეთ. 467 00:52:47,625 --> 00:52:48,667 დიახ, უფალო ჩემო! 468 00:53:21,750 --> 00:53:22,750 ჩემო უფალო? 469 00:53:25,792 --> 00:53:26,833 შეტევა! 470 00:53:51,292 --> 00:53:54,250 მალიკ! ახლა ეს ომი გამართლებულია. 471 00:53:54,375 --> 00:53:56,042 აბსოლიტურად სულთან. 472 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 სარდალი ულუღ ხანი, რა არის შენი აზრი 473 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 უნდა გავგზავნოთ რამდენიმე ჩვენი ჯარი? 474 00:54:01,333 --> 00:54:01,958 რა თქმა უნდა, ბატონო. 475 00:54:02,042 --> 00:54:06,542 მაგრამ ულუღ ხან, ეს შეუძლებელია ჩითორის კედლების მასშტაბირება. 476 00:54:07,667 --> 00:54:09,500 ვინც ცდილობდა, მხოლოდ დამარცხების წინაშე აღმოჩნდა. 477 00:54:09,917 --> 00:54:12,708 ხილჯებს დამარცხება არასოდეს მიუღიათ. 478 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 გაგზავნეთ რამდენიმე ჯარი მზის ჩასვლამდე. 479 00:54:17,333 --> 00:54:19,292 მოდით გავზომოთ ამ რაჯპუტების უნარი. 480 00:54:39,667 --> 00:54:42,708 არ მესმის მათი ტაქტიკა გაგზავნის მუჭა ჯარისკაცებს, ჩემო უფალო. 481 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 თქვენი ნებართვით, უნდა ჩავრთოთ ისინი? 482 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 დაე, მოვიდნენ. 483 00:55:27,167 --> 00:55:28,625 შენ დამიბარე, სულთანო? 484 00:55:29,792 --> 00:55:32,958 შენი მოკვლის დროა! 485 00:55:34,667 --> 00:55:36,042 ჩვენი გადაწყვეტილება შეტევაზე არ იყო სწორი. 486 00:55:37,000 --> 00:55:38,542 მე გავაფრთხილე ულუღ ხანი... 487 00:55:38,542 --> 00:55:40,458 დაე, სამყარო გააფრთხილოს, 488 00:55:41,000 --> 00:55:44,208 ...რაჯპუტის მზე მალე იქნება დაბნელებული ხილჯის ნახევარმთვარის მიერ. 489 00:55:44,333 --> 00:55:45,542 მაპატიე, სულთან. 490 00:55:46,083 --> 00:55:48,917 მაგრამ ვნება არ არის საკმარისი ჩითორის კედლების დასანგრევად. 491 00:55:56,917 --> 00:55:59,500 ეს გატაცება დამეხმარა დაიპყრო ინდოეთის ნახევარი. 492 00:55:59,500 --> 00:56:01,583 ჩიტორის კედლები ვერ მაჩერებს. 493 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 მაგრამ რეალური კითხვა ის არის... 494 00:56:03,500 --> 00:56:07,750 ...პადმავათი რომ არ აღმოჩნდეს ასე ძვირფასი რომ იყოს... 495 00:56:09,958 --> 00:56:13,750 ...ჯარისკაცების რაოდენობა რომლებიც დღეს დაიღუპნენ... 496 00:56:15,125 --> 00:56:18,583 მე გაგიჭრი იგივე რაოდენობის ცალი! 497 00:56:20,458 --> 00:56:24,875 სულთანი შიმშილობს. საჭმელი მომიტანე. 498 00:56:33,917 --> 00:56:37,375 როგორც ჩანს, ალაუდინმა შექმნა მთელი დელი აქ, ჩემო უფალო! 499 00:56:38,417 --> 00:56:42,333 ეს არის მისი სტრატეგია. აჩვენე შენი ძალა და დაარღვიოს მტრის ზნე. 500 00:56:43,458 --> 00:56:45,042 როდის არის დივალი (შუქების ფესტივალი)? 501 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 მომავალ კვირას, ჩემო უფალო. 502 00:56:46,875 --> 00:56:49,583 წლევანდელი დივალის ზეიმები ისეთი დიდებული იქნება... 503 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 ...რომ ნახევარი ბრძოლა წააგებენ გვიყურებს გვიხარია. 504 00:56:52,708 --> 00:56:53,333 დიახ, ჩემო უფალო. 505 00:57:47,708 --> 00:57:49,917 დედოფალო, რატომ ზიხარ აქ სულ მარტო? 506 00:57:51,333 --> 00:57:54,958 მთელი ჩიტორი ზეიმობს დივალს. ყველა გეძებს. 507 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 მათ გონება დაკარგეს! 508 00:57:58,042 --> 00:58:01,917 მტერს გარშემორტყმული გვყავს და ჩვენ ვზეიმობთ დივალს! 509 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 რატომ თვლით მათ ჩვენს მტრად? 510 00:58:05,875 --> 00:58:09,000 იფიქრეთ მათზე, როგორც ჩიტორის ახალი მცველები. 511 00:58:10,417 --> 00:58:14,875 მათ არ შეუძლიათ წასვლა, ან შიგნით შესვლა, მაგრამ მხოლოდ დაცვა შეუძლია. 512 00:58:23,792 --> 00:58:25,875 გაუმარჯოს ხილჯებს! - ჰმ. 513 00:58:26,375 --> 00:58:28,750 სულთან, თუ დაკავებული ხარ ჩვენ მოგვიანებით დავბრუნდებით. 514 00:58:28,833 --> 00:58:32,000 არა, ეს არის რამდენიმე ისტორიული ჩანაწერი. 515 00:58:32,750 --> 00:58:35,500 იმათ ვწვავდი რომ არ ახსენო ჩემი სახელი. 516 00:58:36,375 --> 00:58:38,333 ზოგიერთი მათგანია შენც დაწერე ხუსრო. 517 00:58:38,417 --> 00:58:40,042 მაგრამ ბატონო... 518 00:58:40,042 --> 00:58:45,125 მინდა ისტორიამ მხოლოდ მე დაიმახსოვროს! 519 00:58:46,667 --> 00:58:51,000 ულუღ ხან, ყველაფერი გაწყვიტე საკვები და წყალი ჩითორს? 520 00:58:51,042 --> 00:58:51,583 კი ბატონო. 521 00:58:51,667 --> 00:58:53,833 გადაკეტეთ მათი საიდუმლო გვირაბები? - დიახ. 522 00:58:53,917 --> 00:58:56,208 და გაძარცვეს მეზობელი სოფლები? - დიახ, ბატონო. 523 00:58:56,750 --> 00:59:00,792 ახლა გაუგზავნე შეტყობინება ყველას რაჯპუტის მეფეები რომ 524 00:59:00,833 --> 00:59:04,792 ეხმარება მევარი დაპატიჟებს სულთნის რისხვა. 525 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 კი ბატონო. 526 00:59:06,500 --> 00:59:07,250 გაათავისუფლეს. 527 00:59:07,708 --> 00:59:13,167 სულთან, დღეები გავიდა რაიმე ბრძოლიდან. ჯარისკაცები მოუსვენრად არიან. 528 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 მაგრამ ომი გრძელდება! 529 00:59:15,875 --> 00:59:20,042 მათ შიმშილსა და ჩვენს მოთმინებას შორის. 530 00:59:21,708 --> 00:59:26,083 მაგრამ ჩვენ უნდა მოვახერხოთ ჩვენი ჯარისკაცების მოტივაცია. გაახარეთ ისინი. 531 00:59:28,000 --> 00:59:28,750 ჭიდაობა! 532 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 გამოაცხადეთ ჭიდაობა. 533 00:59:32,208 --> 00:59:33,792 ხვალ მეც ვიბრძოლებ. 534 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 ვიჭიდაოთ! 535 01:00:31,583 --> 01:00:35,458 სულთან! 536 01:00:39,333 --> 01:00:43,042 ნადირობის თამაშები დილით, საღამოს ჭიდაობა... 537 01:00:43,333 --> 01:00:45,167 მუსიკა და გარყვნილება ღამით! 538 01:00:46,000 --> 01:00:49,208 შენახვის უნიკალური საშუალებაა ჯარის განწყობა. 539 01:00:50,042 --> 01:00:51,625 მაგრამ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ, სულთან... 540 01:00:52,125 --> 01:00:55,750 ორი თვე გავიდა მას შემდეგ ჩვენ დელიდან შორს ვიყავით. 541 01:00:56,042 --> 01:00:58,458 მაგრამ ჩვენ ვუახლოვდებით პადმავათს. 542 01:01:00,292 --> 01:01:02,000 ეგვიპტის ლამაზმანების მსგავსად... 543 01:01:03,333 --> 01:01:09,958 ...აი ციური სილამაზეც რომლის გულიც შენთვის სცემს. 544 01:01:31,583 --> 01:01:42,167 "იმ ქვეყანაში, სადაც სილამაზეა, სცემს გული, რომელიც სიყვარულს სწყურია." 545 01:01:42,250 --> 01:01:52,000 "იმ ქვეყანაში, სადაც სილამაზეა, სცემს გული, რომელიც სიყვარულს სწყურია." 546 01:01:52,875 --> 01:01:58,042 "შიგნიდან ვგრძნობ ღრმა სურვილს." 547 01:01:58,250 --> 01:02:03,042 "შიგნიდან ვგრძნობ ღრმა სურვილს." 548 01:03:49,625 --> 01:03:51,083 რა ამბები მოგიტანეთ სუჯაან სინგჰ? 549 01:03:51,333 --> 01:03:53,000 როდის არიან ჯარები სხვა სამეფოები ჩამოდიან? 550 01:03:53,083 --> 01:03:58,083 ყველა სამეფომ უარი თქვა ჩვენს მხარდაჭერაზე. 551 01:03:58,625 --> 01:04:00,875 არავის სურს ალაუდდინთან მტრობა. 552 01:04:01,458 --> 01:04:02,875 რა უნდა გავაკეთოთ ახლა გორა სინგჰ? 553 01:04:09,833 --> 01:04:11,792 გამოუცხადეთ ომი. 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,083 უფალო, გთხოვთ გადახედოთ. 555 01:04:20,875 --> 01:04:24,083 გადაწყვეტილება მიღებულია. ჩიტორი საკუთარ ბრძოლას იბრძოლებს. 556 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 სულთან! 557 01:05:10,042 --> 01:05:11,042 სულთან! 558 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 გაიღვიძე სულთანო! 559 01:05:14,375 --> 01:05:16,417 რაჯპუტებმა დაადგინეს ყველა ჩვენი ბანაკი ცეცხლშია! 560 01:05:16,500 --> 01:05:19,583 შემდეგ ჩააქრეთ ცეცხლი. გამაღვიძე, როცა ეს დასრულდება. 561 01:05:19,667 --> 01:05:22,250 წავიდეთ, სულთან... - სულელო, ჩემო ჩიტები! 562 01:05:22,333 --> 01:05:24,083 ისინი ძვირფასები არიან! ისინი არ უნდა დაზარალდნენ. 563 01:05:25,000 --> 01:05:26,625 შეწყვიტე ხუმრობა... 564 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 აქ არის თქვენი გალიები! 565 01:06:08,375 --> 01:06:10,167 გაუმარჯოს ხილჯებს. 566 01:06:11,833 --> 01:06:13,792 ჯარები მოუსვენრად იზრდებიან, სულთანო. 567 01:06:14,708 --> 01:06:19,917 ჩვენი ბანაკები, საკვები და სხვა რეზერვები ფერფლად გადაიწვა. 568 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 ჯარები წყურვილით კვდებიან. 569 01:06:25,083 --> 01:06:31,625 თხოვნა მაქვს ბატონო. თუ შეიძლება ერთხელ შეხვდე ჯარს. 570 01:06:33,500 --> 01:06:36,375 თქვენი ჯარი აჯანყების ზღვარზეა. 571 01:06:52,792 --> 01:06:56,208 ჩვენ აქ აღარ დავრჩებით. 572 01:06:56,292 --> 01:06:59,542 ჩვენ დავბრუნდებით დელიში! 573 01:07:02,917 --> 01:07:04,792 ვისაც უკან დაბრუნება უნდა, წინ გადადგას. 574 01:07:05,375 --> 01:07:08,333 მოეხვიე შენს სულთანს და დაბრუნდი დელიში. 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,000 ულუღ ხანი? 576 01:07:42,375 --> 01:07:45,875 ჩვენ ხილჯებმა ერთად ვნახეთ სიზმარი. 577 01:07:46,667 --> 01:07:50,208 რომ ერთ დღეს ჩვენი დროშა გაფრინდება მთელ მსოფლიოში. 578 01:07:50,958 --> 01:07:55,750 დავიფიცეთ, რომ ერთმანეთს დავდგებით, მოვა რა. 579 01:07:57,125 --> 01:08:03,042 და ამ რთულ დროს, გინდა დანებდე! 580 01:08:06,625 --> 01:08:08,167 მაშინ დაივიწყე ჩვენი ოცნება! 581 01:08:18,333 --> 01:08:23,000 გაუმარჯოს ხილჯებს. - გაუმარჯოს! 582 01:08:29,875 --> 01:08:33,583 სიკანდარ-ე-სანი. .. - გაუმარჯოს! 583 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 უფალო, გილოცავ ჰო// (ფერების ფესტივალი)! 584 01:08:54,125 --> 01:08:56,375 თქვენც იგივეს გისურვებთ. 585 01:08:56,792 --> 01:08:58,375 ახლახან ვბრუნდები მარცვლიდან. 586 01:08:58,875 --> 01:09:00,292 სულ რამდენიმე დღის მარაგი გვაქვს დარჩენილი. 587 01:09:00,583 --> 01:09:02,417 მაგრამ ეს მხოლოდ ჩვენ შორის უნდა დარჩეს. 588 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 ჩვენმა ხალხმა არ უნდა იცოდეს. 589 01:09:05,667 --> 01:09:07,625 ჩვენი სირთულეები იზრდება, უფალო. 590 01:09:07,708 --> 01:09:09,583 სირთულეები გაიზრდება ჩვენს მტერსაც. 591 01:09:11,333 --> 01:09:15,083 ეს მცხუნვარე სიცხე აიძულებს ალაუდინი უკან დახევას. 592 01:09:15,958 --> 01:09:17,250 სულ რამდენიმე დღე. 593 01:09:17,917 --> 01:09:22,417 გთხოვთ ისიამოვნეთ H0//. წავალ და ვისურვებ ახალი დედოფალი თავის პირველ ჰო// აქ. 594 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 გთხოვთ, ნუ უგულებელყოფთ რეალობას, უფალო. 595 01:09:27,708 --> 01:09:28,583 ეს სერიოზული შეშფოთების საგანია. 596 01:09:30,958 --> 01:09:32,500 როგორც ჩანს, დაგავიწყდა, გორა სინგ. 597 01:09:33,417 --> 01:09:37,125 ვინც გაბედავს ნებისმიერ სიტუაციას, არის რაჯპუტი. 598 01:09:38,167 --> 01:09:42,375 ვინც გაბედავს სიარულს ნაძვის დაწვაზე არის რაჯპუტი. 599 01:09:43,625 --> 01:09:47,083 ვინც იღებს ყველა გამოწვევას და გამოდის გამარჯვებული, არის რაჯპუტი. 600 01:09:47,958 --> 01:09:55,583 ვინც მტერს ებრძვის ბოლო ამოსუნთქვამდე რაჯპუტია. 601 01:09:56,917 --> 01:09:57,833 სულთან! 602 01:10:01,208 --> 01:10:03,167 ამ ხალხმა გონება დაკარგა! 603 01:10:03,542 --> 01:10:07,792 ისინი ზეიმობენ ალყის მიუხედავად. მე ვხედავ ფერებს, რომლებიც დაფრინავენ ციხიდან! 604 01:10:07,917 --> 01:10:12,167 - ჩითორში ფერები აუცილებლად დაფრინავს. დღეს ჰო//'./ 605 01:10:13,083 --> 01:10:15,875 ადამიანები ერთმანეთს აფერადებენ და გამოხატონ თავიანთი სიყვარული. 606 01:10:15,958 --> 01:10:18,083 და კიდეც მათ მტრებს მოეხვიოს? 607 01:10:18,625 --> 01:10:19,500 კი ბატონო. 608 01:10:19,792 --> 01:10:22,042 მერე მეც ვითამაშო მტერთან! 609 01:10:22,375 --> 01:10:24,750 ფერებით თუ სისხლით? 610 01:10:28,750 --> 01:10:34,208 სანამ ეს ამინდი ჩვენს წინააღმდეგ შემობრუნდება, გაგზავნეთ ზავი ციხეზე. 611 01:10:35,750 --> 01:10:37,292 ჩიტორთან ზავი? 612 01:10:37,792 --> 01:10:40,458 რატომ გაფითრდა სახე? - აბსოლუტურად არა! 613 01:10:41,167 --> 01:10:42,042 მე გადავცემ ამ შეტყობინებას... 614 01:10:42,042 --> 01:10:44,583 შენ კი არა, მალიქ კაფური წავა. 615 01:10:45,458 --> 01:10:46,042 როგორც გინდა. 616 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 ასე რომ, დღეს ჰოლის წინააღმდეგ! 617 01:10:48,875 --> 01:10:50,167 ვიღაცამ მეც მაღელვებს. 618 01:11:40,250 --> 01:11:47,833 "ფერების ფესტივალი აქ არის." 619 01:11:49,042 --> 01:11:57,000 "ფერების ფესტივალი აქ არის." 620 01:11:57,167 --> 01:12:00,458 "მე ვითამაშებ ჰო// ჩემს საყვარელთან." 621 01:12:00,625 --> 01:12:04,792 "და გააფერადე იგი ჩემი სიყვარულით." 622 01:13:53,250 --> 01:13:54,750 უფროსო, შეხედე! 623 01:13:58,958 --> 01:14:00,875 უნდა დავამარცხო ის? 624 01:14:01,542 --> 01:14:02,792 დაე, მოვიდეს, ბადალ. 625 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 ეს არის მალიქ კაფური, ჩემი უფალი. 626 01:14:18,000 --> 01:14:21,125 ალაუდინის ყველაზე სანდო. ზოგი მას თავის მეუღლესაც კი უწოდებს. 627 01:14:25,500 --> 01:14:28,792 მივესალმები მეფე რატან სინგს დელის სულთანისაგან. 628 01:14:29,458 --> 01:14:35,042 მე მივხვდი, რომ მევარის რაჯპუტები არ დახაროთ თავი და ხმალი. 629 01:14:35,667 --> 01:14:37,958 თქვენი მონდომება ნამდვილად დასაფასებელია. 630 01:14:38,625 --> 01:14:41,125 მინდა გავაგრძელო ჩემი ხელი შეუწყო შენს მიმართ მეგობრობას. 631 01:14:41,750 --> 01:14:47,167 დელიში დაბრუნებამდე მინდა განიცდიან ჩიტორის სტუმართმოყვარეობას. 632 01:14:48,250 --> 01:14:52,667 იმედია მიიღებ ჩემი ზავის მესიჯი. 633 01:14:54,542 --> 01:14:56,125 აუცილებლად შევხვდები ალაუდინს. 634 01:14:56,542 --> 01:14:59,708 საოცარი! სულთანს ძალიან გაუხარდება! 635 01:15:00,333 --> 01:15:02,083 მაგრამ სანამ შევხვდებით, მე მაქვს გარკვეული პირობები. 636 01:15:02,417 --> 01:15:03,917 ჩვენ ვიღებთ თქვენს ყველა პირობას. 637 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 მაინც მოუსმინე პირობებს. 638 01:15:16,833 --> 01:15:20,667 ეს წინადადება შეიძლება იყოს შეთქმულება. 639 01:15:23,542 --> 01:15:24,292 შეიძლება იყოს. 640 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 მაშინ რატომ მოიწვიე სულთანი ციხესიმაგრეში? 641 01:15:30,583 --> 01:15:33,042 მე მივიღე მისი წინადადება და ასევე უარყო. 642 01:15:33,167 --> 01:15:35,333 როგორ არის ეს? - ორი პირობა შემომთავაზა. 643 01:15:35,458 --> 01:15:37,875 ჯერ მისი ჯარი დელიში უნდა დაბრუნდეს. 644 01:15:38,083 --> 01:15:45,542 მეორე, თუ მას სურს ჩემთან შეხვედრა, ის მარტო და უიარაღო უნდა მოვიდეს ციხესიმაგრეში. 645 01:15:45,750 --> 01:15:47,458 რა მოხდება, თუ ის მიიღებს თქვენს პირობებს? 646 01:15:49,208 --> 01:15:52,583 დელიდან მთელი გზა ჩამოსული კაცი და ექვსი თვე გაატარა მცხუნვარე სიცხეში... 647 01:15:52,667 --> 01:15:54,333 ... აუცილებლად მიიღეთ თქვენი პირობები. 648 01:15:55,250 --> 01:15:56,000 არა მგონია. 649 01:15:56,750 --> 01:15:59,917 ლორდ რამსაც არასოდეს უფიქრია ასე ბრძენში გადაცმული მოვა რაავანი. 650 01:16:05,417 --> 01:16:07,875 გამარჯობა, ჩემო უფალო. მაპატიეთ ჩემი უდროო შეფერხებისთვის. 651 01:16:07,917 --> 01:16:08,875 რა არის გორა სინგჰ? 652 01:16:09,292 --> 01:16:10,750 სულთანმა გაგზავნა. 653 01:16:11,458 --> 01:16:13,125 მან მიიღო ჩვენი ორივე პირობა. 654 01:16:18,417 --> 01:16:19,292 დაე, მოვიდეს. 655 01:16:32,583 --> 01:16:36,333 ლოცვის გალობა... 656 01:16:40,667 --> 01:16:42,708 არის თუ არა ჯარი მზად დელიში დასაბრუნებლად? 657 01:16:43,000 --> 01:16:45,625 სულთანი მართლა აგზავნის ჯარი ჩიტორს შორს? 658 01:16:45,833 --> 01:16:49,333 ჩიტორის თვალთახედვიდან მოშორებით მაგრამ არა მათი მიწიდან! 659 01:16:49,583 --> 01:16:50,833 მაპატიე, სულთან. 660 01:16:51,000 --> 01:16:54,458 მაგრამ მტრის ციხეში შესვლა უიარაღო შეიძლება საშიში იყოს. 661 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 დანგეფლ 662 01:17:17,417 --> 01:17:18,375 ვეთანხმები! 663 01:17:21,333 --> 01:17:26,000 ყოველი საფრთხე, რომელიც იღებს ალაუდინი უფრო ახლოს არის პადმავათთან. 664 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 ვეთანხმები. 665 01:17:36,208 --> 01:17:37,167 ვეთანხმები. 666 01:17:52,583 --> 01:17:57,750 სხვათა შორის, სულთანი, საფრთხე ემუქრება დელის ტახტსაც. 667 01:17:58,125 --> 01:17:59,250 იტაატ ხან! 668 01:18:00,500 --> 01:18:05,500 მისი თვალები შენდამი სიძულვილით არის სავსე და ტახტის სიხარბე. 669 01:18:06,708 --> 01:18:08,375 მას სურს იყოს შემდეგი სულთანი. 670 01:18:21,833 --> 01:18:27,833 ყველა ვარსკვლავს სურს იყოს მთვარე მაგრამ ვერასოდეს მიაღწევს წარმატებას. 671 01:18:28,000 --> 01:18:34,333 თითქოს ასე ახლოს ვარ შენთან, მაგრამ ვერასოდეს დაიკავებს პადმავატის ადგილს. 672 01:18:38,625 --> 01:18:39,958 დედოფალი პადმავატი! 673 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ციხესიმაგრეში, სულთან. 674 01:21:05,625 --> 01:21:07,750 მეფე რატან სინგჰ! 675 01:21:08,875 --> 01:21:11,667 მაპატიე, მაგრამ მე ვარ მევარის ჯარის სარდალი. 676 01:21:12,625 --> 01:21:13,542 გორა სინგჰ. 677 01:21:15,250 --> 01:21:18,875 მაშ სად იმალება შენი მეფე რატან სინგჰი? 678 01:21:18,958 --> 01:21:20,875 ის გელოდება შიგნით. 679 01:21:54,792 --> 01:21:59,417 დღეს აღფრთოვანებულად ვგრძნობ თავს! 680 01:22:00,417 --> 01:22:03,583 დღეს თავს მსოფლიოს თავზე ვგრძნობ! 681 01:22:08,208 --> 01:22:09,000 მშვენიერია! 682 01:22:09,417 --> 01:22:13,000 მაპატიე, მაგრამ მე ვარ გადაიხარხარა შენი დანახვით. 683 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 თვეების ლოდინის შემდეგ, ჩვენ საბოლოოდ შევხვდებით! 684 01:22:17,875 --> 01:22:22,708 ახლა, როცა აქ ხარ, როგორ ისურვებდით, რომ მოგესალმოთ? 685 01:22:23,083 --> 01:22:24,333 როგორც საყვარელი მეგობარი! 686 01:22:36,250 --> 01:22:37,875 მე მაქვს შენთვის ძვირფასი საჩუქარი! 687 01:22:38,125 --> 01:22:41,250 მეგობარს აჩუქებ ხმალს? 688 01:22:41,875 --> 01:22:46,042 ეს იყო თქვენი ერთ-ერთი პირობა, არა? მარტო და უიარაღოდ რომ მოვიდეს. 689 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 აქ. ახლა უიარაღო ვარ. 690 01:22:54,458 --> 01:22:56,125 გამიგია ძალიან ლამაზია... 691 01:22:57,417 --> 01:22:58,833 ...ჩიტორის ციხე! 692 01:23:00,458 --> 01:23:03,458 ღმერთმა ნამდვილად დალოცა რაჯპუტები სიუხვით. 693 01:23:04,000 --> 01:23:06,458 უხვი უნარები! ასეთი სიდიადე! 694 01:23:07,333 --> 01:23:09,208 და ასევე შეუდარებელი მტერი! 695 01:23:12,333 --> 01:23:13,125 ჩვენ? 696 01:23:22,458 --> 01:23:25,458 ლოცვა ჭამის წინ. 697 01:24:11,250 --> 01:24:12,375 შენი ნაბიჯი. 698 01:24:14,125 --> 01:24:14,708 სულთან! 699 01:24:14,708 --> 01:24:15,458 ჰმ... 700 01:24:19,875 --> 01:24:24,667 ფრთხილად მეფე. თქვენს დედოფალს საფრთხე ემუქრება! 701 01:24:32,708 --> 01:24:33,458 იქ... 702 01:24:35,750 --> 01:24:37,375 მე გადავარჩინე ჩემი დედოფალი. 703 01:24:37,792 --> 01:24:38,500 ჰმ... 704 01:24:38,833 --> 01:24:40,000 რას უყურებ? 705 01:24:40,292 --> 01:24:42,208 თითქმის მზის ჩასვლაა. 706 01:24:42,292 --> 01:24:45,375 ვფიქრობ, ჩიტორს და დელის მოუწევთ შერიგდით ამ თამაშშიც! 707 01:24:48,458 --> 01:24:50,208 მაშ, ნება მომეცი შვებულებაში წავიდე. 708 01:24:50,375 --> 01:24:51,167 როგორც გნებავთ. 709 01:24:53,083 --> 01:24:55,292 მაგრამ სანამ წავალ, შენ უნდა გამაცანი შენი ოჯახი. 710 01:24:55,750 --> 01:24:58,833 მე გაგაცანი ყველას. ეს ჩემი ოჯახია. 711 01:24:59,042 --> 01:24:59,917 დიახ, რა თქმა უნდა, ისინი არიან. 712 01:25:00,208 --> 01:25:02,625 მაგრამ მე ვგულისხმობდი ჩიტორის სიამაყე... 713 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 დედოფალი პადმავატი. 714 01:25:08,292 --> 01:25:11,958 რისი ბრალია? იყო თუ არა ჩემი მოთხოვნა არაგონივრული? 715 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 ეს იყო სამარცხვინო სათქმელი ალაუდინი. 716 01:25:18,500 --> 01:25:20,792 ჩვენ სტუმრებს ვმკურნალობთ როგორც ღმერთი ჩიტორში, 717 01:25:20,792 --> 01:25:23,333 წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნებოდი მაშინვე თავი მოკვეთეს! 718 01:25:31,250 --> 01:25:33,042 ახლა მეფესაც საფრთხე ემუქრება! 719 01:25:36,250 --> 01:25:37,167 შეამოწმეთ. 720 01:25:48,875 --> 01:25:52,417 გადახედე შენს გადაწყვეტილებას, ჩემო დედოფალო. 721 01:25:53,250 --> 01:25:56,167 ამას არასოდეს დავთანხმდები. ეს არასწორია. 722 01:25:56,833 --> 01:25:59,208 ჩემი გადაწყვეტილება სწორია მევარი, კუნვარ ბაისა. 723 01:25:59,542 --> 01:26:00,583 მაგრამ მეფე... 724 01:26:06,583 --> 01:26:07,958 რომელია თქვენი გადაწყვეტილება სწორი? 725 01:26:08,875 --> 01:26:11,583 - ვიცი... - შეიძლება მევარის დედოფალი ხარ, მაგრამ... 726 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 ...არ გაქვს უფლება პოლიტიკური გადაწყვეტილებების მიღება. 727 01:26:13,583 --> 01:26:14,500 ჩემი უფლებაა! 728 01:26:15,375 --> 01:26:19,750 მითუმეტეს, თუ მიზეზი მე ვარ ჩიტორისთვის ომში წასასვლელად. 729 01:26:19,750 --> 01:26:22,750 ასე რომ იყოს ომი! ჩვენ მათ ბრძოლის ველზე ვიბრძოლებთ. 730 01:26:23,875 --> 01:26:27,250 მაგრამ არასოდეს დაუშვათ შეცდომა მიღებისას ეს გადაწყვეტილებები თავად. 731 01:26:28,125 --> 01:26:29,333 არასოდეს, ჩემო დედოფალო. 732 01:26:31,292 --> 01:26:33,125 შენც დაუშვი შეცდომა. 733 01:26:35,125 --> 01:26:37,542 როცა ხმალი ამოიღე, შენ უნდა მოგეჭრა თავი. 734 01:26:37,542 --> 01:26:39,917 გქონდა შენი შესაძლებლობა ისტორიის შესაცვლელად. 735 01:26:41,208 --> 01:26:42,708 რას ამბობ, ჩემო დედოფალო? 736 01:26:43,625 --> 01:26:47,375 შენ იცი, რომ ვერასოდეს ვერ დავარტყი უიარაღო სტუმარი ციხესიმაგრეში. 737 01:26:48,167 --> 01:26:49,458 თუნდაც ეს თავად ეშმაკი იყოს. 738 01:26:50,792 --> 01:26:54,958 ისტორიას შეუძლია თავისი გვერდი შეცვალოს, მაგრამ რაჯპუტები არ გადაუხვიოთ მათ პრინციპებს. 739 01:27:03,042 --> 01:27:05,542 მაშინ აიღე შენი ხმალი და თავი მომეკვეთე. 740 01:27:07,375 --> 01:27:09,542 რაჯპუტის პრინციპები და პატივი ხელუხლებელი დარჩება. 741 01:27:09,625 --> 01:27:13,458 ვერავინ ვერასდროს გაიგებს შენი გადაწყვეტილება აჩვენო მას შენი სახე. 742 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 მომავალი თაობები იქნება პასუხისმგებლობა დაგაკისროს. 743 01:27:15,292 --> 01:27:16,292 ასე რომ, დაე მათ. 744 01:27:17,750 --> 01:27:21,667 თუკი ერთი სიცოცხლის გადარჩენა შემიძლია ჩვენებით ჩემი სახე, მაშინ მე ვიღებ ამ დამცირებას. 745 01:27:24,292 --> 01:27:26,917 ნება მომეცით შევასრულო ჩემი, როგორც დედოფლის მოვალეობა. 746 01:27:33,000 --> 01:27:35,375 აქ დამელოდე. მეფე მალე შემოგიერთდებათ. 747 01:27:36,125 --> 01:27:36,750 აქ? 748 01:27:40,875 --> 01:27:43,750 ლორდ შივამ შხამი დალია სამყაროს გადასარჩენად. 749 01:27:44,208 --> 01:27:47,167 დღეს თქვენ იღებთ ამას მევარისთვის რთული გადაწყვეტილება. 750 01:27:48,083 --> 01:27:49,750 შეინახე ეს შენთან, ჩემო დედოფალო. 751 01:27:50,292 --> 01:27:52,792 ეს წმინდა კვამლი დაგიცავს სულთნის ბოროტი თვალიდან. 752 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 მეფე რატან სინგჰ! 753 01:27:57,667 --> 01:28:00,417 ლოდინის დროს თავში ერთმა აზრმა გამიელვა... 754 01:28:03,875 --> 01:28:04,875 გორა სინგჰ... 755 01:28:06,833 --> 01:28:07,625 დიახ, ჩემო უფალო. 756 01:28:35,458 --> 01:28:37,125 შეგიძლია წახვიდე, ალაუდინ. 757 01:28:41,167 --> 01:28:44,167 დიახ, შემიძლია. 758 01:28:46,333 --> 01:28:53,000 მაგრამ სანამ დელიში დავბრუნდები, ნება მომეცით რომ ჩემი სტუმართმოყვარეობაც გაჩვენოთ. 759 01:28:55,042 --> 01:28:55,667 ხვალ. 760 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 მე ველოდები. 761 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 შეინახე შენი ხმალი შენთან. 762 01:29:23,333 --> 01:29:25,792 საჭმელად ვარ დაპატიჟებული, არა ბრძოლისთვის. 763 01:29:26,750 --> 01:29:29,917 გარეთ მოსალოდნელია შტორმი. კიდევ იფიქრე ამაზე. 764 01:29:31,167 --> 01:29:32,458 უნდა წახვიდე? 765 01:29:32,625 --> 01:29:37,167 გინდათ ისტორიამ დაიმახსოვროს ეს ალაუდინ ხილჯი უიარაღოდ მივიდა ჩითორთან... 766 01:29:37,917 --> 01:29:40,833 ...მაგრამ მეფე რატან სინგჰ ძალიან ეშინოდა გასვლისთვის. 767 01:29:41,208 --> 01:29:42,583 მესმის თქვენი შეშფოთება. 768 01:29:43,875 --> 01:29:45,750 მაგრამ ის სულ მარტოა. მისი ჯარი უკან დაბრუნდა. 769 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 მაგრამ ის ასევე შეიძლება დაბრუნდეს. 770 01:29:54,958 --> 01:29:56,833 მთვარის ამოსვლამდე დავბრუნდები. 771 01:29:57,833 --> 01:29:58,458 ჰმ. 772 01:30:42,417 --> 01:30:43,167 სულთან! 773 01:30:44,833 --> 01:30:45,375 ოჰ... 774 01:30:47,333 --> 01:30:49,875 მოგესალმებით, ჩემო მეგობარო! 775 01:30:50,542 --> 01:30:52,625 მე მეგონა შეიძლება არა გამოჩნდება ამ ქარიშხალში. 776 01:30:52,917 --> 01:30:55,125 ასეთი ქარიშხლები ვერასოდეს შემაჩერებს. 777 01:30:55,292 --> 01:30:56,250 რა თქმა უნდა! 778 01:30:56,833 --> 01:30:57,542 მოდი. 779 01:30:58,750 --> 01:30:59,542 დაჯექი. 780 01:31:01,083 --> 01:31:01,667 აქ? 781 01:31:01,708 --> 01:31:02,292 დიახ. 782 01:31:05,708 --> 01:31:09,375 დღეს ჩემი ბოლო დღეა ჩითორში. გადატვირთული ვარ. 783 01:31:09,875 --> 01:31:10,542 ჰმ... 784 01:31:11,333 --> 01:31:13,167 იმდენი მოგონება მაქვს ამ ადგილის შესახებ. 785 01:31:13,167 --> 01:31:19,583 ბევრი ჩემი ჯარისკაცი აქ დაიღუპა, ჩემს თვალწინ. 786 01:31:21,792 --> 01:31:22,667 გახსოვს? 787 01:31:23,292 --> 01:31:25,417 იმ დღეს, როცა ციხედან უყურებდი. 788 01:31:27,833 --> 01:31:28,792 საწყალი კაცები! 789 01:31:30,458 --> 01:31:31,625 საწყალი დილნავაზლ! 790 01:31:32,583 --> 01:31:34,792 ჩემი ძვირფასი პატარა ჩიტი! 791 01:31:36,667 --> 01:31:42,583 იმ დღეს, როცა დაწვით ჩვენი კარვები, ისიც იმ ხანძარში დაიღუპა. 792 01:31:44,667 --> 01:31:49,500 ცოცხალი რომ ყოფილიყო, გექნებოდა გაიგონა მისი ყვირილი ამ ქარიშხალში. 793 01:31:56,042 --> 01:31:57,292 ყოველ შემთხვევაში... 794 01:32:00,875 --> 01:32:04,250 უცნაურ კავშირს ვგრძნობ ამ მიწასთან. 795 01:32:05,583 --> 01:32:07,500 მინდა უკან წავიღო ჩემთან... 796 01:32:10,042 --> 01:32:10,958 ...და შენც! 797 01:32:24,708 --> 01:32:27,208 მაშ ეს არის ხილჯი სტუმართმოყვარეობა? 798 01:32:28,125 --> 01:32:29,125 შენი პრინციპები? 799 01:32:31,167 --> 01:32:34,750 შეცდომა დავუშვი რომ კვლავ გენდობი ალაუდინი. 800 01:32:35,250 --> 01:32:38,958 ღმერთიც კი არ ენდობა ალაუდინს! 801 01:32:42,042 --> 01:32:43,375 შენც დაარღვიე ჩემი ნდობა! 802 01:32:44,542 --> 01:32:47,458 ისე სწრაფად ჩამოხტე ფარდები, რომ დედოფლის სახეც კი ვერ დავინახე. 803 01:32:48,417 --> 01:32:50,417 ახლა გთხოვ ჩემთან მოსვლაზე უარს ნუ იტყვი. 804 01:32:51,542 --> 01:32:54,417 იმიტომ რომ სატყუარა ხარ მიაპყროს დედოფალი პადმავატი დელიში. 805 01:32:54,417 --> 01:32:58,792 და თუ ეს არ მოხდება, ჩითორს წაგიყვან. 806 01:32:59,042 --> 01:33:01,042 ჩიტორს წაართმევ? 807 01:33:01,917 --> 01:33:05,000 შეგიძლია წამიყვანო ჩიტორთან, მაგრამ არა ჩემი სიამაყე. 808 01:33:05,667 --> 01:33:08,667 შეგიძლია მოიპარო ბრილიანტი, მაგრამ ეს არ არის ნაპერწკალი. 809 01:33:09,542 --> 01:33:10,625 დააპატიმრე იგი. 810 01:33:15,625 --> 01:33:22,250 შეიძლება დამიპატიმრო, მაგრამ შეგიძლია იცავს ჩიტორიდან ამომავალ ქარიშხალს? 811 01:33:23,500 --> 01:33:26,042 გაუმარჯოს ხილჯებს! 812 01:33:26,667 --> 01:33:27,917 გაუმარჯოს! 813 01:33:37,750 --> 01:33:39,500 გამარჯობა, ჩემო უფალო! 814 01:33:59,750 --> 01:34:01,792 ჩემო დედოფალო, გთხოვ დაბრუნდი სასახლეში. 815 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 გარეთ ქარიშხალი გროვდება. 816 01:34:04,333 --> 01:34:08,333 და არ ინერვიულო. ღვთის კურთხევა მეფესთანაა. 817 01:34:08,375 --> 01:34:10,000 ის დაბრუნდება ჯანმრთელი და ჯანმრთელი. 818 01:34:10,208 --> 01:34:11,250 არა, კუნვარ ბაისა. 819 01:34:13,167 --> 01:34:14,833 აქ დაველოდები მთვარის ამოსვლამდე. 820 01:34:15,292 --> 01:34:18,583 მაგრამ მთვარე არ ამოვა, ჩემო დედოფალო. ამაღამ ახალი მთვარეა! 821 01:34:53,833 --> 01:34:54,750 უფალო ჩემო! 822 01:34:55,583 --> 01:34:58,667 გორა სინგჰ, ეძებ შენს მეფეს? 823 01:34:59,208 --> 01:35:01,542 ქარიშხალმა ის დელიში წაიყვანა. 824 01:35:02,292 --> 01:35:04,125 ის გააძევეს საკუთარი სამეფოდან! 825 01:35:06,458 --> 01:35:11,208 ასე რომ, თქვენ ხართ ის, ვინც მიიყვანა ალაუდინი ჩიტორთან! 826 01:35:14,000 --> 01:35:14,958 მოღალატე! 827 01:35:15,042 --> 01:35:17,833 თითსაც რომ დაადებ ჩემზე, შენი მეფე სიცოცხლეს დაკარგავს. 828 01:35:18,625 --> 01:35:20,750 არის მესიჯი დედოფალ პადმავატისთვის. 829 01:35:21,958 --> 01:35:27,125 თუ მას სურს იხილოს თავისი მეფე ცოცხალი, ის იქ უნდა მოვიდეს! 830 01:35:42,875 --> 01:35:55,208 "ო, სამშობლო, მოგვეც ძალა; რაჯპუტების სიამაყის დასაცავად“. 831 01:35:56,375 --> 01:36:07,875 „მევარის ბორცვები; დაიცავით ჩვენი პატივი ახლა." 832 01:36:27,542 --> 01:36:31,292 იჩქარეთ! დედოფალმა დაგვირეკა. 833 01:36:36,917 --> 01:36:39,583 დედოფალმა ნაგმატიმ ყველა ქალს სთხოვა... 834 01:36:40,250 --> 01:36:40,958 ეს რა არის? 835 01:36:42,042 --> 01:36:43,875 სარკეებს რატომ ასხამთ ტალახს? 836 01:36:44,792 --> 01:36:48,500 სანამ მეფე არ დაბრუნდება, სარკეში ჩემს სახეს ვერ დავინახავ. 837 01:36:48,583 --> 01:36:50,333 მაგრამ ჩემო დედოფალო... - რა არის? 838 01:36:51,708 --> 01:36:54,042 დედოფალმა ნაგმატმა დაუძახა ყველა ქალი. 839 01:36:54,750 --> 01:36:55,542 და შენც. 840 01:37:17,500 --> 01:37:18,667 რატომ დაგვირეკე? 841 01:37:18,750 --> 01:37:19,667 წადი! 842 01:37:20,458 --> 01:37:22,125 დედოფალო, დამირეკე? 843 01:37:22,208 --> 01:37:24,292 ნება მომეცით მაინც მშვიდად ვიწუწუნო! 844 01:37:25,667 --> 01:37:29,750 სამეფო გურუ რომ არ განდევნეთ, ის ალაუდინს ხელი არ ჩაერთო. 845 01:37:30,125 --> 01:37:32,458 და ჩიტორს საფრთხე არ ემუქრებოდა! 846 01:37:33,417 --> 01:37:36,708 დღეს ჩვენი მეფე მტრის კლანჭებშია და ეს მთლიანად შენი ბრალია! 847 01:37:38,167 --> 01:37:39,333 შენი სილამაზეა დამნაშავე! 848 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 რაც შეეხება მაყურებელს? 849 01:37:44,042 --> 01:37:44,958 და მისი საცოდავი მზერა? 850 01:37:45,250 --> 01:37:48,667 ისინიც არიან დამნაშავე. და მევარი ამის ფასს იხდის. 851 01:37:49,250 --> 01:37:50,958 მაგრამ თქვენც უნდა დაისაჯოთ! 852 01:37:51,167 --> 01:37:55,042 როგორ დასაჯოს ვინმე ვინ არ არის დამნაშავე? 853 01:37:56,125 --> 01:37:59,542 მოწამლა? ჭაში ჩააგდო? ან დააპატიმრონ იგი? 854 01:37:59,542 --> 01:38:03,583 სულთნის პირობა უნდა მივიღოთ და გაგზავნეთ იქ პადმავატი. 855 01:38:06,333 --> 01:38:09,750 ჩემო დედოფალო! როგორ შეგიძლია ამის თქმა შენ თვითონ ხარ ქალი? 856 01:38:10,625 --> 01:38:11,833 მისი იქ გაგზავნა? 857 01:38:12,708 --> 01:38:15,375 გადასცე ის სულთანს? შეუძლებელია! 858 01:38:16,875 --> 01:38:20,667 თუ ჩვენ არ დავემორჩილებით, არც ჩვენი მეფე არც მევარი გადარჩება! 859 01:38:20,875 --> 01:38:21,917 ჩემო დედოფალო! 860 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 თუ დრო მოვა ასეთი სასოწარკვეთილი ზომებისთვის... 861 01:38:27,625 --> 01:38:33,458 ...მაშინ ჩითორში ყველა ქალი იქნება გადახტე ცეცხლში ღირსების დასაცავად. 862 01:38:34,208 --> 01:38:36,333 ჩვენ ვასრულებთ Jauhan/ (მასობრივი თვითდაწვა). 863 01:38:37,625 --> 01:38:41,750 მაგრამ ჩვენ არასოდეს დავუშვებთ ჩვენს დედოფალს დადგა ფეხი ამ ციხესიმაგრიდან. 864 01:38:43,958 --> 01:38:46,750 როგორ აგიხსნათ ჩემი მწუხარება ყველას? 865 01:38:51,917 --> 01:38:53,000 მე წავალ. 866 01:38:55,667 --> 01:38:57,458 რას ამბობ, ჩემო დედოფალო? 867 01:38:57,667 --> 01:39:00,917 ქალღმერთსაც კი უნდა დაეშვა მისი საცხოვრებლიდან დემონების მოსაკლავად. 868 01:39:03,250 --> 01:39:07,083 ვინ ვარ მე? უბრალო მოკვდავი. მე მხოლოდ ჩითორის ზღურბლის გადალახვა. 869 01:39:09,250 --> 01:39:10,833 და დაივიწყე, ჩემო დედოფალო. 870 01:39:12,292 --> 01:39:15,833 რაჯპუტი ქალებიც ისევე არიან მეომრები, როგორც მათი კაცები. 871 01:39:47,250 --> 01:39:48,125 უფალო ჩემო! 872 01:39:48,958 --> 01:39:52,708 მე გითხარი! მევარს მუხლებზე ჩამოვიყვან. 873 01:39:53,583 --> 01:39:56,917 მე ვგრძნობ შენს ტკივილს. ამიტომ ვუკრავ ფლეიტაზე. 874 01:39:57,333 --> 01:39:58,792 რააგ იამან! (კლასიკური მელოდია) 875 01:39:59,292 --> 01:40:02,208 შეამსუბუქა ეს თქვენი მწუხარება? 876 01:40:02,417 --> 01:40:03,458 არ შეიძლება. 877 01:40:05,000 --> 01:40:07,833 შენი მუსიკა ოდესღაც სანდლის ხეს ჰგავდა. 878 01:40:08,792 --> 01:40:09,458 და ახლა? 879 01:40:09,542 --> 01:40:10,458 სუნავს! 880 01:40:12,042 --> 01:40:13,792 ღალატის სუნი. 881 01:40:14,333 --> 01:40:17,292 შენ დაკარგე გვირგვინი, მაგრამ არა შენი სიამაყე. 882 01:40:17,375 --> 01:40:21,875 სანამ არ მექნება მტრის თავი ჩემს ფეხებთან. 883 01:40:22,125 --> 01:40:23,250 ეს შეუძლებელია! 884 01:40:24,375 --> 01:40:30,583 რაღავ ჩეტანის მრისხანება მოექცა შენი ვარსკვლავები შენთვის არახელსაყრელია. 885 01:40:32,208 --> 01:40:34,917 სულთნის წინაშე მოგიწევთ ქედმაღლობა. 886 01:40:37,583 --> 01:40:40,333 ითამაშეთ! იამან. 887 01:40:59,167 --> 01:41:00,125 გამარჯობა, ჩემო დედოფალო. 888 01:41:01,792 --> 01:41:05,250 ამ ხმალმა დაიფიცა დაიცავი მევარი სიამაყე. 889 01:41:05,542 --> 01:41:07,750 მაგრამ შენ გადაწყვიტე იქ წასვლა. 890 01:41:08,083 --> 01:41:09,333 შეგვამწარეთ. 891 01:41:10,292 --> 01:41:12,208 აიღე ეს ხმალი და თავი მომეკვეთე. 892 01:41:12,792 --> 01:41:15,125 ეს ერთადერთი გზაა დააბრუნე ჩვენი მეფე. 893 01:41:15,417 --> 01:41:20,667 არ ენდობი ჩვენი უნარი დავიბრუნოთ ჩვენი მეფე? 894 01:41:20,708 --> 01:41:21,792 მე ვაკეთებ! 895 01:41:22,625 --> 01:41:24,875 მაგრამ ყველა ომი არ არის მოგებული ძლიერებით. 896 01:41:24,875 --> 01:41:26,958 ამჯერად მოგვიწევს გამოიყენეთ განსხვავებული სტრატეგია. 897 01:41:27,042 --> 01:41:29,333 ჩვენი ხმლები... - გაგზავნე სულთანს. 898 01:41:29,417 --> 01:41:31,292 არ ვეთანხმები შენს გადაწყვეტილებას. 899 01:41:32,167 --> 01:41:33,542 როგორც შენი ძმა... 900 01:41:34,917 --> 01:41:39,500 ეს არ არის დის თხოვნა, მაგრამ მევარის დედოფლის ბრძანება! 901 01:41:44,792 --> 01:41:49,125 მევარის მეფის უსაფრთხოებისთვის, დედოფალი პადმავატი დათანხმდა აქ მოსვლას. 902 01:41:49,792 --> 01:41:51,750 გილოცავ სულთან! თქვენი სურვილი ახდა. 903 01:41:51,792 --> 01:41:53,375 განაგრძეთ კითხვა... - დიახ. 904 01:41:54,375 --> 01:41:55,750 მაგრამ მას ცოტა პირობები აქვს. 905 01:41:56,417 --> 01:41:59,083 დედოფალი მოიტანს თან რვაასი მოახლე. 906 01:41:59,125 --> 01:41:59,917 დათანხმდა. 907 01:42:00,917 --> 01:42:04,958 ისინი დარჩებიან ქალთა პალატაში, სადაც ვერცერთი მამაკაცი ვერ წავა. 908 01:42:05,292 --> 01:42:05,917 დათანხმდა. 909 01:42:06,958 --> 01:42:09,458 ჩამოსვლისთანავე ის ჯერ მეფეს შეხვდება. 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,000 და შეხვდე სულთანს მხოლოდ მეფის გათავისუფლების შემდეგ. 911 01:42:13,000 --> 01:42:13,667 დათანხმდა. 912 01:42:14,667 --> 01:42:15,458 და მისი ბოლო მდგომარეობა... 913 01:42:18,625 --> 01:42:20,792 ეს შეუძლებელია, სულთანო. 914 01:42:20,875 --> 01:42:23,083 რა სურს მას? 915 01:42:23,125 --> 01:42:26,375 რომ პალანკინები არ წავლენ ჩითორ რაღავამდე 916 01:42:26,458 --> 01:42:29,208 ჩეტანს მოკვეთილი თავი გადაეცემა მას. 917 01:42:31,833 --> 01:42:32,792 შევთანხმდით! 918 01:42:35,750 --> 01:42:37,375 ეს უსამართლობაა, სულთან. 919 01:42:38,042 --> 01:42:40,458 არ დაგავიწყდეთ ის დედოფალი პადმავატი სულ მალე მხოლოდ ჩემს გამო გახდება შენი... 920 01:42:40,458 --> 01:42:41,625 შევთანხმდით! 921 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 გამარჯობა, ჩემო დედოფალო. 922 01:42:55,875 --> 01:42:56,958 რა მოხდა, გორა სინგ? 923 01:42:56,958 --> 01:42:59,042 ხილჯებმა გამოგიგზავნათ პასუხი თქვენს შეტყობინებაზე. 924 01:42:59,833 --> 01:43:02,333 ალაუდინმა მიიღო ყველა თქვენი პირობა. 925 01:43:03,417 --> 01:43:04,917 და ასევე გამოგიგზავნა საჩუქარი. 926 01:43:13,792 --> 01:43:17,333 მაპატიე, ჩემო დედოფალო. ჩვენ ეჭვი გვეპარებოდა თქვენს ჭკუაში. 927 01:43:17,958 --> 01:43:21,458 თქვენ გაანადგურეთ ჩვენი მტერი იჯდა აქ ჩითორში. 928 01:43:21,625 --> 01:43:23,083 ახლა კი სულთნის ჯერია. 929 01:43:25,917 --> 01:43:27,708 მაგრამ ეს შეუძლებელია დავალება თქვენი მხარდაჭერის გარეშე. 930 01:43:28,208 --> 01:43:36,167 ჩვენ ვფიცავთ ყოვლისშემძლეს. ყოველი რაჯპუტი ხმალი ახლა დაემორჩილება შენს ბრძანებას. 931 01:43:37,208 --> 01:43:40,083 შემდეგ ამოიღეთ პალანკები. ხვალ წავალთ. 932 01:43:40,625 --> 01:43:41,292 როგორც შენ ამბობ, ჩემო დედოფალო. 933 01:43:42,583 --> 01:43:45,833 მეფის არ მინახავს სახე დიდი ხნის განმავლობაში. 934 01:44:38,458 --> 01:44:41,750 "ჩემი გული შორს არის სამყაროსგან!" 935 01:44:42,083 --> 01:44:45,417 "ჩემი გული შორს არის სამყაროსგან!" 936 01:44:45,542 --> 01:44:46,667 კარგად ნათქვამი! 937 01:44:46,792 --> 01:44:49,917 "მას შემდეგ, რაც სიყვარულმა შთანთქა!" 938 01:44:49,958 --> 01:44:51,250 კარგად ნათქვამი! ძალიან სასიამოვნო! 939 01:44:51,292 --> 01:44:52,708 ახლა მიაქციე ყურადღება, ხუსრო. 940 01:44:53,458 --> 01:44:56,042 "ჩემი გულის მთელი სიმები მიწებებულია." 941 01:44:57,042 --> 01:44:59,958 "მე დავკარგე ყოველგვარი ძილი და სიმშვიდე." 942 01:45:00,875 --> 01:45:04,625 "თვალები დაბინდულია ოცნებებით!" 943 01:45:04,750 --> 01:45:09,000 კარგად ნათქვამი! საოცარი! 944 01:45:09,375 --> 01:45:10,292 შეამჩნიე? 945 01:45:11,167 --> 01:45:15,667 ჩვენი ყველაზე ცნობილი პოეტი, ამირ ხუსრომ შეაქო ჩემი პოეზია. 946 01:45:15,708 --> 01:45:18,125 მაგრამ, როგორც ჩანს, ხანი მთლად არ მოეწონა. 947 01:45:19,208 --> 01:45:22,708 სულტან, არ მესმის ასეთი პოეზია. 948 01:45:22,833 --> 01:45:25,042 იმიტომ რომ სიყვარული არ გესმის! 949 01:45:25,625 --> 01:45:26,958 პოეტი არ ხარ, მშიშარა ხარ! 950 01:45:31,667 --> 01:45:34,792 არ არსებობს მიზეზი, რომ თავი შეურაცხყოფილად იგრძნო სულთნის სიტყვებით. 951 01:45:34,875 --> 01:45:38,750 ეს არ იყო ხუმრობა, ეს იყო შეურაცხყოფა აშფაქი. ამას უკვე ვეღარ ვიტან. 952 01:45:38,792 --> 01:45:40,208 ახლა ან სულთანი იცოცხლებს ან მე. 953 01:45:40,250 --> 01:45:41,250 რისი თქმა გინდა? 954 01:45:41,792 --> 01:45:46,833 სასამართლო დღეს საღამოს იზეიმებს. დროა ტახტის ხელში ჩაგდება! 955 01:46:22,167 --> 01:46:25,542 "გული მიფრინავს ცაში!" 956 01:46:29,208 --> 01:46:32,792 "გული მიფრინავს ცაში!" 957 01:46:36,292 --> 01:46:39,750 "ჩემო საყვარელო!" 958 01:46:47,000 --> 01:46:50,583 "მას შემდეგ, რაც სიყვარულმა შთანთქა!" 959 01:46:50,583 --> 01:46:56,958 "ჩემი გული შორს არის სამყაროსგან!" 960 01:49:17,833 --> 01:49:21,333 ღმერთმა მიიღოს ჩვენი ლოცვა. - ამინ. 961 01:49:21,667 --> 01:49:22,583 ექიმი! 962 01:49:23,542 --> 01:49:25,292 როგორ არის სულთანი? 963 01:49:26,500 --> 01:49:27,625 ის ჯერ კიდევ უგონო მდგომარეობაშია. 964 01:49:28,083 --> 01:49:28,833 ჰმ... 965 01:49:29,125 --> 01:49:33,167 ისრები მოწამლული იყო. მაგრამ ალაჰის წყალობით ის კვლავ სუნთქავს. 966 01:49:34,333 --> 01:49:39,458 ლოცვის გალობა... 967 01:49:52,500 --> 01:49:55,542 ბიძია, აქ ვარ დასაკითხად თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ. 968 01:50:11,167 --> 01:50:17,250 შენ მოკალი ბიძაჩემი ტახტისთვის. და მე მოგკალი, ბიძია! 969 01:50:18,208 --> 01:50:20,792 ახლა ლტაატ ხანი იქნება ახალი სულთანი. 970 01:50:52,208 --> 01:50:59,333 სულთანი რომ გახდე, საჭიროა ძლიერი ამბიცია და ძლიერი ნება! 971 01:51:09,417 --> 01:51:11,333 დიდება ალლაჰს! 972 01:51:11,625 --> 01:51:13,667 სულთანი ისევ გონზეა! 973 01:51:13,750 --> 01:51:17,083 დიდება ალლაჰს! 974 01:51:18,208 --> 01:51:20,292 გაუმარჯოს სულთანს! 975 01:51:20,375 --> 01:51:21,958 გაუმარჯოს! 976 01:51:31,500 --> 01:51:32,375 გამარჯობა, ჩემო დედოფალო. 977 01:51:33,000 --> 01:51:34,208 პალანკინები მზად არიან წასასვლელად. 978 01:51:34,708 --> 01:51:36,083 ამაღამ უნდა... -ხვალ დილით. 979 01:51:38,042 --> 01:51:40,917 ჩვენ მივაღწევთ, როცა ხილჯი ლაშქარი ლოცვით არის დაკავებული. 980 01:51:44,292 --> 01:51:46,167 მეფესთან მისვლა უფრო ადვილი იქნება. 981 01:51:46,583 --> 01:51:49,458 რას აკეთებ, ჩემო დედოფალო? 982 01:51:49,458 --> 01:51:50,917 ხილჯის ციხის რუკა. 983 01:51:52,625 --> 01:51:56,542 როდესაც რაჯპუტები ზაფრანის ფერს ატარებენ, ისინი მტერს სისხლში აბანავენ. 984 01:52:04,083 --> 01:52:05,125 სულთან! 985 01:52:06,625 --> 01:52:07,958 გილოცავ! 986 01:52:08,083 --> 01:52:10,208 სულელო! გაუფრთხილდი ჭრილობებს. 987 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 კარგი ამბავია! 988 01:52:12,333 --> 01:52:15,083 პალანკინები ჩითორიდან მიაღწიეს ჩვენს საზღვრებს. 989 01:52:15,458 --> 01:52:19,083 დედოფალი პადმავატი მიაღწევს ხვალ დილით. 990 01:52:19,625 --> 01:52:20,708 დიდება ღმერთს! 991 01:52:22,000 --> 01:52:23,125 დიდება ღმერთს! 992 01:52:24,792 --> 01:52:28,167 ის იმ დროს მოდის, როცა მე არ ვარ პირადად მისასალმებლად. 993 01:52:28,250 --> 01:52:34,250 არ ინერვიულო სულთან. მე პირადად გააცილეთ იგი თქვენთან, დიდი ზარ-ზეიმით! 994 01:52:34,292 --> 01:52:39,625 მე მივესალმები მას სულთნის არყოფნა. არა შენ! 995 01:52:39,958 --> 01:52:41,917 თუ სულთანმა მოისურვა. 996 01:52:42,000 --> 01:52:44,583 მე კი არც ერთი კაცი არ მინდა დედოფალ პადმავათთან მისასვლელად. 997 01:52:44,583 --> 01:52:46,042 მისი გადაწყვეტილება სწორია. 998 01:52:46,500 --> 01:52:47,417 როგორც გინდათ, ბატონო! 999 01:52:48,333 --> 01:52:52,792 ინდოეთის იმპერატრიცა მიესალმება ჩიტორის დედოფალი. 1000 01:52:54,042 --> 01:52:54,708 მშვენიერია! 1001 01:53:00,500 --> 01:53:08,708 ისლამური მოწოდება ლოცვისკენ... 1002 01:53:36,167 --> 01:53:39,375 შეატყობინეთ ჩითორის დედოფალს რომ მეჰრუნისა, ინდოეთის იმპერატრიცა, 1003 01:53:39,833 --> 01:53:41,583 ...აქ მისასალმებლად არის. 1004 01:53:56,083 --> 01:53:57,458 შენ მართლა ღვთის სასწაული ხარ! 1005 01:53:57,875 --> 01:54:00,542 ასეთი სილამაზის გაკეთებაც კი შეუძლია ანგელოზებს აქვთ გულის შეცვლა. 1006 01:54:01,250 --> 01:54:02,875 სულთანი მხოლოდ ადამიანია. 1007 01:54:03,292 --> 01:54:04,375 და თანაც დამნაშავე. 1008 01:54:06,667 --> 01:54:09,208 ჩემი პირობების მიხედვით, ჯერ მეფეს შევხვდები. 1009 01:54:10,042 --> 01:54:14,667 და სანამ არ გაათავისუფლებენ, გორა და სუჯაან სინგჰი ჩემ გვერდით იქნებიან. 1010 01:54:16,250 --> 01:54:17,083 გთხოვთ მობრძანდეთ ამ გზით. 1011 01:54:23,542 --> 01:54:25,750 ყველა მოახლე, გამოდით პალანკინებიდან. 1012 01:55:29,583 --> 01:55:30,333 მალიკ... 1013 01:55:30,333 --> 01:55:31,458 კი ბატონო? 1014 01:55:31,958 --> 01:55:35,417 ხედავთ რაიმე ჭრილობას გარდა ჩემი სისხლიანი გულისა? 1015 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 არა. 1016 01:55:36,667 --> 01:55:41,292 გახსოვდეთ, მცველი არ უნდა იყოს გარშემო, როცა დედოფალი ჩამოვა. 1017 01:55:41,375 --> 01:55:45,792 დარწმუნებული იყავით, სერ. შენი მარტოობა არ შეწყდება. 1018 01:55:53,292 --> 01:56:02,958 ისლამური ლოცვა... 1019 01:56:04,458 --> 01:56:07,750 მოგესალმებით, თქვენო უმაღლესობავ. 1020 01:56:17,750 --> 01:56:18,875 ჩემო მეფეო! 1021 01:56:25,125 --> 01:56:27,667 მევარმა მტერს თავი დაუქნია? 1022 01:56:29,458 --> 01:56:30,208 არა. 1023 01:56:30,250 --> 01:56:32,333 მიიღეთ თუ არა სულთნის პირობები? 1024 01:56:34,000 --> 01:56:34,542 არა. 1025 01:56:34,667 --> 01:56:36,333 მაშინ რატომ ხარ აქ? 1026 01:56:38,542 --> 01:56:39,583 მე აქ ვარ, რომ გაგათავისუფლოთ. 1027 01:56:40,167 --> 01:56:41,583 მევარს სჭირდები. 1028 01:56:45,333 --> 01:56:47,333 იმპერატრიცა, ახლა რომ ჩამოვედი. გთხოვთ გაათავისუფლეთ იგი. 1029 01:56:47,625 --> 01:56:48,500 უეჭველად. 1030 01:56:49,500 --> 01:56:54,542 ჰაჯურია, გთხოვთ აცნობოთ სულთანს ცოტა ხანში დედოფალს მივიყვან. 1031 01:56:54,583 --> 01:56:55,375 რა თქმა უნდა. 1032 01:56:58,583 --> 01:57:01,375 ახლა ყურადღებით მომისმინე. ბევრი დრო არ გვაქვს. 1033 01:57:01,792 --> 01:57:03,875 ორივეს საიდუმლო გვირაბში მიგიყვანთ. 1034 01:57:04,375 --> 01:57:06,667 ის ჩვენს საზღვრებს გადაგიყვანთ. 1035 01:57:06,667 --> 01:57:08,000 რატომ გვეხმარები? 1036 01:57:09,875 --> 01:57:12,167 ამას საკუთარი თავისთვის ვაკეთებ. 1037 01:57:13,125 --> 01:57:15,917 მე ვხსნი ჩემს სულთანს მძიმე დანაშაულის ჩადენა. 1038 01:57:24,583 --> 01:57:28,167 ლოცვა მალე დასრულდება. ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ! 1039 01:57:28,250 --> 01:57:33,083 მანამდე უნდა წახვიდე მცველები დაბრუნდნენ. 1040 01:57:33,833 --> 01:57:34,750 მოიცადე, ჩემო დედოფალო. 1041 01:57:36,000 --> 01:57:37,667 ალაუდდინთან შეხვედრის გარეშე არ წავალ. 1042 01:57:38,625 --> 01:57:40,875 ეს შეიძლება საშიში იყოს თქვენთვის. 1043 01:57:41,167 --> 01:57:42,500 შესაძლოა თქვენს სიცოცხლესაც საფრთხე დაემუქროს. 1044 01:57:42,583 --> 01:57:43,875 ალაჰი ჩემი მფარველია. 1045 01:57:44,042 --> 01:57:46,875 ღვთის გულისთვის უნდა მიატოვეთ ეს აზრი. 1046 01:57:47,125 --> 01:57:53,125 იმპერატრიცა მეჰრუნისა, რაჯპუტი ვარ. ჩვენ არასდროს ვტოვებთ ზურგშექცევით. 1047 01:58:30,583 --> 01:58:31,542 ოჰ! 1048 01:58:33,042 --> 01:58:37,667 მეფე რატან სინგჰ! როგორ მოხვდით ჩემს სასამართლოში? 1049 01:58:37,750 --> 01:58:41,750 მე გაგაფრთხილე. ვერ შეძლებ შეაჩერე ჩითორიდან ამომავალი ქარიშხალი. 1050 01:58:43,083 --> 01:58:49,792 ისეთი უბედური ვარ. ყოველ ჯერზე ვოცნებობ დედოფალ პადმავატის შეხვედრისას ხელი შემაწყვეტინე. 1051 01:58:49,833 --> 01:58:56,333 და შენ ისეთი უბედური ხარ, რომ მე არ შემიძლია გაჩვენოთ ჩემი სტუმართმოყვარეობა დღეს. 1052 01:58:56,417 --> 01:58:59,417 მასპინძლობის ღირსი არასოდეს იყავი. 1053 01:59:00,542 --> 01:59:02,542 ახლა არც ღირს ჩემი მტერი ყოფნა. 1054 01:59:02,750 --> 01:59:04,792 მაგრამ მაინც ღირსი ხარ, არა? 1055 01:59:05,667 --> 01:59:06,583 აი... 1056 01:59:07,375 --> 01:59:10,167 დღეს არის თქვენი შესაძლებლობა. აიღე ეს ხმალი და თავი მომკვეთე. 1057 01:59:10,417 --> 01:59:15,792 რადგან თუ დღეს ცოცხალს დამტოვებ, სამუდამოდ ინანებთ. 1058 01:59:16,125 --> 01:59:18,792 გაგიმართლა, შენი მტერი რაჯპუტია. 1059 01:59:23,125 --> 01:59:25,917 ჩვენ არ ვესხმით დაჭრილებს და უმწეოებს. 1060 01:59:26,667 --> 01:59:31,875 ძალიან კარგი ხარ! და თქვენი ეთიკაც ასეა! 1061 01:59:31,958 --> 01:59:33,875 თქვენც უნდა ისწავლოთ ეთიკა ალაუდინ. 1062 01:59:35,417 --> 01:59:36,750 ადამიანად გაქცევენ. 1063 01:59:37,042 --> 01:59:41,583 ჩემო ძვირფასო, არ არსებობს წესები სიყვარულსა და ომში. 1064 01:59:41,708 --> 01:59:44,917 წესების გარეშე, თქვენი ბრძოლა იქნება ისტორიაში ნაკლი იყო გახსენებული. 1065 01:59:45,125 --> 01:59:46,667 ისტორიის იმ გვერდს ცეცხლს ვუკიდებ. 1066 01:59:46,958 --> 01:59:51,833 ისტორია მხოლოდ ქაღალდზე არ იწერება რომელიც შეგიძლიათ დაწვათ. 1067 01:59:52,792 --> 01:59:58,167 დღე, როცა ამ ხმლის აწევას შეძლებ ჩვენ შევხვდებით ბრძოლის ველზე. 1068 02:00:00,917 --> 02:00:06,917 მივდივარ ჩემით სიამაყე, ჩემო დედოფალო, 1069 02:00:07,125 --> 02:00:09,375 ...შენი ციხედან და პირდაპირ შენი თვალების წინ. 1070 02:00:10,708 --> 02:00:13,333 ამ ჭრილობებს დრო დასჭირდება შეხორცებას. 1071 02:00:14,792 --> 02:00:17,833 იქამდე ჩემი ხმალი შენს თავზე გიკიდია. 1072 02:00:28,417 --> 02:00:29,625 ულუღ ხან! 1073 02:00:30,583 --> 02:00:33,375 ულუღ ხან! 1074 02:00:34,042 --> 02:00:38,083 სულთანმა ბრძანება გასცა. ჯარები აქ ნებისმიერ მომენტში იქნებიან. 1075 02:00:38,833 --> 02:00:40,917 გთხოვთ სასწრაფოდ დატოვეთ გვირაბის გავლით. 1076 02:00:45,042 --> 02:00:46,125 გორა სინგჰ, წავიდეთ. 1077 02:00:46,208 --> 02:00:47,292 შენ განაგრძე, ჩემო უფალო. 1078 02:00:47,792 --> 02:00:50,500 მე შევაჩერებ მტერს ჯარი არ მოგყვება. 1079 02:00:50,917 --> 02:00:51,917 ჩიტორში შევხვდებით. 1080 02:00:52,875 --> 02:00:53,958 გილოცავ ყოვლისშემძლე! 1081 02:00:55,958 --> 02:00:57,042 გილოცავ ყოვლისშემძლე! 1082 02:01:01,542 --> 02:01:02,917 დილავარ! 1083 02:01:03,667 --> 02:01:04,875 დილავარ! 1084 02:01:05,542 --> 02:01:07,917 დილავარ! დალუქე კარიბჭე! 1085 02:01:08,000 --> 02:01:09,375 რა მოხდა მეთაურო? 1086 02:01:09,417 --> 02:01:11,958 მოგვატყუეს. მტერი ციხეშია. 1087 02:01:12,042 --> 02:01:14,583 დააკისროს! 1088 02:01:35,500 --> 02:01:36,417 ნახვამდის. 1089 02:01:47,542 --> 02:01:50,042 დააკისროს! 1090 02:01:59,167 --> 02:02:00,625 ომის ტირილი! 1091 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 ცუდი ამბავი სულთან. 1092 02:02:21,167 --> 02:02:23,125 იმპერატრიცამ ჩაშალა ჩვენი გეგმები. 1093 02:02:24,125 --> 02:02:26,500 დედოფალი პადმავატი და რატან სინგჰი გაიქცნენ. 1094 02:02:26,583 --> 02:02:32,125 სიყვარული წერია ჩემს ბედში? 1095 02:02:37,583 --> 02:02:40,458 შეგიძლია დამიწერო? 1096 02:02:42,208 --> 02:02:43,250 არა. 1097 02:03:27,833 --> 02:03:32,417 „დიდებული მეომრები ვინც ხმლებს ართმევდა“. 1098 02:03:33,583 --> 02:03:38,917 „მამაცნი გულები, რომლებიც ვაჟკაცურად იბრძოდნენ“. 1099 02:03:41,917 --> 02:03:50,833 "ჩვენ მივესალმებით უშიშარი გორას და ბადალს..." 1100 02:03:51,458 --> 02:03:56,833 „ვინ იცავდა მევარის ღირსებას“. 1101 02:04:12,542 --> 02:04:13,375 სულთანი. 1102 02:04:14,333 --> 02:04:15,625 ახლა რა ვუწოდოთ მას? 1103 02:04:16,583 --> 02:04:19,292 იმპერატრიცა თუ მოღალატე? 1104 02:04:44,375 --> 02:04:46,625 ჩემმა ხალხმა მომატყუეს. 1105 02:04:49,333 --> 02:04:52,042 იტაატის ისრებმა სულ დამჭრეს. 1106 02:04:52,125 --> 02:04:55,042 მაგრამ შენმა ორგულობამ გული დამწყვიტა. 1107 02:04:57,542 --> 02:05:01,875 უზომოდ მიყვარდი მაგრამ შენ მიღალატე. 1108 02:05:02,542 --> 02:05:07,250 შენ წაართვე ჩემი ცხოვრების ყველაზე დიდი ოცნება. 1109 02:05:08,625 --> 02:05:11,042 ახლა მე წაგართმევ შენს ვინაობას... 1110 02:05:11,333 --> 02:05:15,875 ...თქვენი იმპერიული ტიტული, სიხარული თქვენი ცხოვრებიდან. 1111 02:05:18,542 --> 02:05:24,292 სანამ ჩიტორში წავალ, ჩემი ბოლო სურვილი შენთვის. 1112 02:05:25,250 --> 02:05:28,042 როგორც უზომოდ მიყვარდი. 1113 02:05:31,000 --> 02:05:33,708 იყავი ბედნიერი, წარმატებული... 1114 02:05:34,792 --> 02:05:35,917 ...და კურთხეული მუდამ. 1115 02:05:45,292 --> 02:05:46,250 მალიკ! 1116 02:05:46,708 --> 02:05:47,583 კი ბატონო. 1117 02:05:48,958 --> 02:05:52,542 სანამ ჩემი გაბრაზება ცოცხლად დამარხავს მას... 1118 02:05:54,625 --> 02:05:56,375 ... წაიყვანე დუნდულებში. 1119 02:05:57,000 --> 02:05:58,292 როგორც შენ ამბობ. 1120 02:06:00,500 --> 02:06:03,083 სანამ წავალ, მე წავალ შენც გაუკეთე სურვილი. 1121 02:06:04,625 --> 02:06:06,542 დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს. 1122 02:06:08,917 --> 02:06:12,375 მაგრამ შენი ოცნებაა პადმავატის მიღება არასოდეს ახდება. 1123 02:06:42,917 --> 02:06:45,958 ყველა დედოფალი პადმავატი! 1124 02:06:46,208 --> 02:06:49,417 ყველას გაუმარჯოს მეფე რატან სინგს! 1125 02:07:06,167 --> 02:07:07,250 ჩემო დედოფალო... 1126 02:07:07,542 --> 02:07:11,042 მეფე და დედოფალი პადმავატი ციხეში შევიდნენ. 1127 02:07:11,375 --> 02:07:13,625 ყველა ემზადება მივესალმო მათ. 1128 02:07:13,708 --> 02:07:15,625 როცა ყველა დაკავებულია მათი მისალმებით. 1129 02:07:16,333 --> 02:07:17,333 მერე რა უნდა გავაკეთო? 1130 02:07:17,417 --> 02:07:19,083 მოგესალმებით მათ. კიდევ რა? 1131 02:07:19,708 --> 02:07:22,833 დედოფალმა პადმავატიმ მიაღწია რისთვისაც მან წამოიწყო. 1132 02:07:22,958 --> 02:07:24,500 ეს არ არის ჩვეულებრივი მიღწევა. 1133 02:07:24,792 --> 02:07:27,833 ასე რომ, მე გირჩევ, რომ მოხვიდე და მივესალმები მათაც! 1134 02:07:28,458 --> 02:07:29,958 არსად არ წახვალ, კესარ. 1135 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 წადი და მომიტანე ნემსი და ძაფი. 1136 02:07:35,500 --> 02:07:38,708 მე ვიქნები. მაგრამ ჯერ უნდა შევეხო დედოფალ პადმავატის ფეხები. 1137 02:07:42,792 --> 02:07:45,167 ჩემო უფალო, ჩვენ ყველას გვსმენია სავიტრის ლეგენდა. 1138 02:07:45,792 --> 02:07:50,542 ვინც სიკვდილის მბრძანებელს ებრძოდა და გააცოცხლა ქმარი. 1139 02:07:51,333 --> 02:07:54,833 დღეს დავიწყე ამ ზღაპრის რწმენა. 1140 02:08:07,875 --> 02:08:10,333 ყველა დედოფალი პადმავატი! 1141 02:08:10,333 --> 02:08:11,583 კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ჩემო დედოფალო! 1142 02:08:20,125 --> 02:08:22,208 დღეს თქვენ არ უნდა გაგვახაროთ... 1143 02:08:23,250 --> 02:08:26,792 მაგრამ ეს მოწამეები, რომლებმაც სიცოცხლე მევარისთვის გაწირეს. 1144 02:08:28,500 --> 02:08:31,458 ვინც შესწირა თავისი სიცოცხლე ჩვენი გადასარჩენად. 1145 02:08:33,208 --> 02:08:34,667 სანამ ჩიტორი არსებობს... 1146 02:08:35,458 --> 02:08:38,000 ...გორა და ბადალის სახელები გაახსენდება. 1147 02:08:38,000 --> 02:08:42,125 ყველას გაუმარჯოს გარდაცვლილ სარდალს, გორა სინგს! 1148 02:08:42,333 --> 02:08:46,083 ყველას გაუმარჯოს მამაც ბადალ სინგს! 1149 02:08:48,958 --> 02:08:50,417 გილოცავ, ჩემო დედოფალო. 1150 02:08:51,542 --> 02:08:52,917 შენ დააბრუნე ჩვენი მეფე. 1151 02:08:54,167 --> 02:08:56,917 შეგიძლიათ ისევ სარკეში ჩაიხედოთ. 1152 02:08:57,875 --> 02:09:00,667 ახლა ყველა თაყვანს სცემს მოგწონს ქალღმერთი... 1153 02:09:00,708 --> 02:09:02,208 ბადალი ვერ გადავარჩინეთ! 1154 02:09:05,417 --> 02:09:08,625 რაჯპუტები, რომლებმაც სიცოცხლე გაწირეს ბრძოლის ველზე არასოდეს მოკვდე. 1155 02:09:09,833 --> 02:09:11,125 ისინი ხდებიან უკვდავები! 1156 02:09:11,875 --> 02:09:15,375 ჩემი შვილის მოვალეობა იყო მევარისთვის ბრძოლა. 1157 02:09:16,375 --> 02:09:17,833 მან მიაღწია მოწამეობას. 1158 02:09:19,792 --> 02:09:22,958 მის გამო ცრემლებს ღვრის... 1159 02:09:25,458 --> 02:09:27,583 ბოლოს მივხვდი რატომაც რაჯპუტსი მამაც გულებს ეძახიან... 1160 02:09:29,792 --> 02:09:31,917 ...რადგან ასეთი მამაცი დედები ჰყავთ. 1161 02:09:34,875 --> 02:09:37,958 ეს საღამო დიდი ხნის შემდეგ დადგა. 1162 02:09:40,375 --> 02:09:42,875 საუკეთესოდ უნდა გამოიყურებოდე როცა მეფეს შეხვდებით. 1163 02:10:01,125 --> 02:10:04,708 ხუსრო, სიყვარულის მდინარე, უცნაური მიმართულებით გადის. 1164 02:10:05,417 --> 02:10:09,542 ვინც იჭრება, ის იხრჩობა, და ვინც დაიხრჩო, იპოვის ნაპირს. 1165 02:10:09,708 --> 02:10:10,542 საოცარი! 1166 02:10:12,667 --> 02:10:15,292 გაგიმართლა რომ შენ შეგიძლია შენი ტკივილის თხრობა... 1167 02:10:15,292 --> 02:10:18,375 ...როდესაც თავს დახრჩობას ვგრძნობ. 1168 02:10:19,917 --> 02:10:22,625 ვეღარ ვიტან ამ წარუმატებლობას. 1169 02:10:22,625 --> 02:10:25,250 სულტან, რა ვქნა შენი ტკივილის შესამსუბუქებლად? 1170 02:10:26,042 --> 02:10:28,500 როგორც კი ჩიტორს მივაღწევთ, დაწერე შეტყობინება. 1171 02:10:29,458 --> 02:10:33,708 იქნებ მოგახსენოთ ჩემი ემოციები შენი პოეტური შეხებით. 1172 02:10:34,375 --> 02:10:35,417 რა დავწერო, სულთანო? 1173 02:10:35,708 --> 02:10:37,125 რომ... 1174 02:10:37,875 --> 02:10:40,083 მხოლოდ ერთ ღამეს დაველოდები. 1175 02:10:41,625 --> 02:10:43,583 აისრულე სულთნის სურვილი, თორემ... 1176 02:10:44,625 --> 02:10:46,375 ...მზად იყავი მის რისხვას. 1177 02:11:06,583 --> 02:11:07,958 აი შენ ხარ! 1178 02:11:08,542 --> 02:11:12,750 რისიც მეშინოდა, ახდა. ალაუდინი დაბრუნდა. 1179 02:11:13,292 --> 02:11:15,375 ამჯერად კიდევ უფრო დიდი ჯარით! 1180 02:11:25,542 --> 02:11:27,792 ჭრილობებზე მარილი წაისვით. 1181 02:11:29,042 --> 02:11:30,250 ეს აუცილებლად მოხდებოდა. 1182 02:13:04,625 --> 02:13:07,167 იყავი მომთმენი სულთან. მალე გიპასუხებენ. 1183 02:13:08,417 --> 02:13:10,750 მიეცით რაჯპუტებს დრო მოსაფიქრებლად. 1184 02:13:10,750 --> 02:13:13,083 კიდევ რამდენი დრო უნდათ? 1185 02:13:13,167 --> 02:13:16,042 მათ სხვა გზა არ ექნებათ წარმოადგინოს დედოფალი პადმავატი 1186 02:13:16,292 --> 02:13:18,083 ... თქვენ ხვალ დილით. 1187 02:13:21,708 --> 02:13:24,333 ამიერიდან ველოდები... 1188 02:13:26,833 --> 02:13:28,250 მცხუნვარე სიცხის ქვეშ? 1189 02:13:28,292 --> 02:13:33,083 არ მინდა ხელიდან გავუშვა ის მომენტი, როცა ციხის კარები იღება და ის გამოდის. 1190 02:13:33,167 --> 02:13:35,667 მინდა ვიყო პირველი ვინც მას ნახავ. 1191 02:13:50,125 --> 02:13:58,917 სანსკრიტი ლოცვის გალობა... 1192 02:14:13,208 --> 02:14:16,917 გაუმარჯოს ქალღმერთს! 1193 02:14:33,125 --> 02:14:33,958 რა მოხდა? 1194 02:14:35,250 --> 02:14:37,792 ჩემი ხმალი განსაცვიფრებლად გამოიყურება შენს ხელში. 1195 02:14:38,625 --> 02:14:41,167 ხმალი ყველაზე მეტად მეომრების ძვირფასი სამკაული. 1196 02:14:44,250 --> 02:14:46,208 ეს ჩვენი სიამაყეა. 1197 02:14:46,875 --> 02:14:48,875 თუ ეს ჩვენი სიამაყეა, მაშინ რატომ გაქვს თვალები სველი? 1198 02:14:50,375 --> 02:14:52,333 გეშინია რომ შეიძლება არ დაბრუნდები ამ ომიდან? 1199 02:14:52,917 --> 02:14:55,292 პადმავატის არასოდეს ეშინოდა მის ცხოვრებაში რაიმე. 1200 02:14:58,708 --> 02:15:00,542 შეიძლება ამაღამ გთხოვო რამე? 1201 02:15:01,625 --> 02:15:05,250 მეტი არაფერი შეგიძლიათ მოითხოვოთ ჩემი გულის გარდა. 1202 02:15:06,083 --> 02:15:06,833 მე შემიძლია. 1203 02:15:14,292 --> 02:15:15,375 ბრძოლა oi Jauhar. 1204 02:15:19,417 --> 02:15:21,833 შენი ნებართვის გარეშე ვერც მოვკვდები. 1205 02:15:59,125 --> 02:16:02,917 "ერთი გული." 1206 02:16:04,417 --> 02:16:09,042 "ერთი სიცოცხლე." 1207 02:16:10,208 --> 02:16:23,792 "მე გავწირავ შენთვის". 1208 02:16:26,708 --> 02:16:31,083 "აი მე." 1209 02:16:31,333 --> 02:16:36,500 "და ჩემი რწმენა." 1210 02:16:36,583 --> 02:16:48,375 "მე გავწირავ შენთვის". 1211 02:16:48,792 --> 02:16:54,500 "ერთი გული." 1212 02:18:43,750 --> 02:18:44,833 ცეცხლი! 1213 02:19:19,708 --> 02:19:23,458 რა არის ეს? ასეთი იარაღი აქამდე არ მინახავს! 1214 02:19:53,958 --> 02:19:56,042 ჩემი წასვლის დროა. 1215 02:19:59,000 --> 02:19:59,792 ჰმ. 1216 02:20:40,542 --> 02:20:43,333 გადაადგილების შესაფერისი დროა ჩვენი ჯარი წინ, სულთან. 1217 02:20:43,417 --> 02:20:44,042 ჯერ არა. 1218 02:20:45,708 --> 02:20:47,917 ციხის კედლები იშლება. 1219 02:20:48,750 --> 02:20:54,917 მალე მათ არჩევანი აღარ ექნებათ არამედ ბრძოლის ველზე დაგვიპირისპირდეს. 1220 02:22:04,208 --> 02:22:08,708 უფალო ჩემო, ჯარი მელოდება თავდასხმის თქვენი ბრძანებისთვის. 1221 02:22:08,792 --> 02:22:09,792 არა, სუჯაან სინგ. 1222 02:22:10,375 --> 02:22:11,542 მარტო წავალ. 1223 02:22:12,375 --> 02:22:12,833 მაგრამ უფალო ჩემო... 1224 02:22:12,875 --> 02:22:16,083 ეს ბრძოლა ალაუდინსა და ჩემს შორისაა. 1225 02:22:20,917 --> 02:22:24,125 ბატონო, რატომ მიდის მარტო? 1226 02:22:24,292 --> 02:22:26,417 სულთანთან ბრძოლა, სხვა რა? 1227 02:22:26,917 --> 02:22:27,917 90 ვიყო...? 1228 02:22:27,958 --> 02:22:28,792 არა. 1229 02:22:29,958 --> 02:22:32,208 მხოლოდ ალმასს შეუძლია ალმასის მოჭრა. 1230 02:24:46,208 --> 02:24:51,125 ყველა ეპოქაში, ომი სიმართლისთვის იბრძვის სიკეთესა და ბოროტებას შორის. 1231 02:24:51,875 --> 02:24:54,042 როგორც ლორდ რამსა და რაავანს შორის, 1232 02:24:54,750 --> 02:24:58,583 პანდავასა და კაურავას შორის ახლა კი რაჯპუტებსა და ხილჯებს შორის. 1233 02:25:00,500 --> 02:25:02,708 და ყოველ ჯერზე კარგი იმარჯვებს. 1234 02:25:04,083 --> 02:25:08,958 დღეს ათასობით რაჯპუტი დაიძრა რომ დავიცვათ ჩვენი ღირსება. 1235 02:25:09,958 --> 02:25:16,167 ჩიტორის კედლები ყოველთვის გვფარავდა. მაგრამ დღეს ჩვენი ჯარისკაცები სადარაჯოზე დგანან. 1236 02:25:20,708 --> 02:25:22,500 ჩვენთვის ისინი ღმერთზე არანაკლები არიან. 1237 02:25:24,375 --> 02:25:27,125 როცა რაჯპუტი იბრძვის მისი სამშობლო, 1238 02:25:27,167 --> 02:25:29,833 მისი ხმლის ექო ჟღერს საუკუნეების განმავლობაში. 1239 02:25:31,667 --> 02:25:33,792 როდესაც სიბნელე შთანთქავს დედამიწას, 1240 02:25:34,500 --> 02:25:40,625 რაჯპუტები სწირავენ სიცოცხლეს გავრცელებისთვის სინათლე და დაიცავი სიმართლე და თავისუფლება. 1241 02:26:00,625 --> 02:26:03,542 არა, მალიქ კაფურ. ეს ეწინააღმდეგება ომის წესებს. 1242 02:26:03,625 --> 02:26:06,125 ყველაფერი სამართლიანია სულთნის გამარჯვებისთვის. 1243 02:27:18,292 --> 02:27:21,708 შეგეძლო ბრძოლა მაინც ეს ბრძოლა მთლიანობით. 1244 02:27:23,167 --> 02:27:24,875 არსებობს მხოლოდ ერთი წესი ბრძოლის ველზე... 1245 02:27:27,292 --> 02:27:28,083 გამარჯვება! 1246 02:27:42,333 --> 02:27:43,708 შეტევა! 1247 02:27:46,500 --> 02:27:47,958 დააკისროს! 1248 02:28:02,875 --> 02:28:06,125 თუ ჩვენი მამაც-გულები მიაღწიე მოწამეობას დღეს, 1249 02:28:07,667 --> 02:28:09,125 მტერი მაინც არ იყოს გამარჯვებული. 1250 02:28:10,667 --> 02:28:14,583 ჩიტორი მორიგი ომის მოწმე იქნება, ერთი უხილავი და გაუგონარი. 1251 02:28:14,792 --> 02:28:16,667 და ამ ომს ჩვენ ქალები ვიბრძოლებთ! 1252 02:28:19,000 --> 02:28:23,458 ჩვენი მტრები თვალყურს ადევნებენ, თუ როგორ გადააქციე ჩვენი ტანჯვა გამარჯვებად. 1253 02:28:24,667 --> 02:28:27,708 დროა განახლდეს წმინდა ცეცხლი, რომელიც მოწმე იყო 1254 02:28:27,708 --> 02:28:30,042 ჩვენს ფიცს მხოლოდ ეს სიკვდილი დაგვაშორებს. 1255 02:28:32,667 --> 02:28:38,083 ჩვენ თავს შევწირავთ წმინდა ცეცხლს და შეასრულე ჯაჰანი/ 1256 02:28:43,125 --> 02:28:47,750 ვისაც ჩვენი სხეული სწყურია, არა ჩვენს ჩრდილებსაც კი მოკიდონ ხელი! 1257 02:28:49,250 --> 02:28:53,875 ჩვენი სხეული ფერფლად გადაიქცევა, მაგრამ ჩვენი სიამაყე და პატივი უკვდავი დარჩება. 1258 02:28:54,917 --> 02:28:59,375 და ეს იქნება ყველაზე დიდი მარცხი ალაუდინის ცხოვრებაზე! 1259 02:29:00,833 --> 02:29:01,708 ჩემო დედოფალო... 1260 02:29:02,542 --> 02:29:04,375 ჩვენი მეფე აღარ არის! 1261 02:29:15,292 --> 02:29:17,458 დადგა დრო ცეცხლის ფარდის გადასაფარებლად. 1262 02:29:21,042 --> 02:29:22,708 ჩაკეტე ციხის კარიბჭე. 1263 02:29:24,833 --> 02:29:27,792 ჩაკეტე კარიბჭე! 1264 02:30:46,667 --> 02:30:49,292 დააკისროს! 1265 02:31:18,125 --> 02:31:20,833 დააკისროს! 1266 02:34:39,625 --> 02:34:45,208 გაუმარჯოს ქალღმერთს! 1267 02:38:25,958 --> 02:38:30,625 დედოფალ პადმავატის ჯაუჰარი იყო ალაუდინის ცხოვრებაში ყველაზე დიდი დამარცხება. 1268 02:38:30,875 --> 02:38:33,167 და ჩიტორის უდიდესი გამარჯვება. 1269 02:38:34,042 --> 02:38:38,583 საუკუნეების შემდეგ, ზღაპარი მისი ვაჟკაცობისა და 1270 02:38:38,958 --> 02:38:41,250 მსხვერპლშეწირვა ეხმიანება ინდოეთის გულს. 1271 02:38:41,917 --> 02:38:48,792 დღემდე მას თაყვანს სცემენ, როგორც ქალღმერთი დედოფალი, ბოროტების გამანადგურებელი.